Je was op zoek naar: ek maak net 'n grap (Afrikaans - Engels)

ek maak net 'n grap
im just kidding with you

ek maak 'n grap
just joking

ek maak 'n grap!
- i joked.

kom, ek maak 'n grap
dominique! i'm only teasing.

ek maak 'n vuil
ek is vuil

ek maak net seker
just checking how you doing

ek maak 'n grap lol voor jy my kop afbyt
lol lol

- ek maak so
- aii right.

ek het maar 'n grap gemaak, tony.
i'm just kidding, tony.

ek maak sandkastele.
on hot days i buy ice cream.

dink jy dis 'n grap?
do you think its funny?

ek maak lekker koffie
i make nice coffee more sensible

nou, wat doen jy nou? ek maak my net gemaklik.
- please, don't trouble yourself!

ek maak haar hardeskyf skoon.
s.o.p. just... scrubbing her hard drive.

ek maak net volgende jaar my jaar van die heel eerste dag tot die heel laaste
i just to make next year my year from the very first day to the very last

miskien sal ek ook daar wees! jy maak seker 'n grap! as ek net die horlosie kan beetkry as getuienis.
- not today, but tomorrow i can't make it tomorrow i have a sitting, a secret sitting closed to the public

al jou swaarkry en elende is 'n grap wat ek bedink het.
but now, please, do explain!

jy maak net 'n gek van jouself! jy sal almal weer blameer! ja, blameer almal!
no matter how much paper and ink you may waste in the process in the end you will only make a fool of yourself!

diewe, rowers! ek het my meesteres se beste rok uit die kas gesteel! en dit vir 'n grap!
i make our aunt ill and bathe myself in tears to get away

en aan hulle gesê: kyk na my en maak net so; en kyk, as ek by die buitenste lyn van die laer kom, dan moet julle maak net soos ek maak.
and he said unto them, look on me, and do likewise: and, behold, when i come to the outside of the camp, it shall be that, as i do, so shall ye do.