Je was op zoek naar: maar ek het, alleen gesit (Afrikaans - Engels)

maar ek wil nie alleen lag nie
yes, they make me laugh. but i hate laughing by myself.

maar ek...
whereas i...

ek sou, maar ek het nie een nie
i would, but i don't have one.

ja, maar ek het van hom gehou.
yes, but i loved him.

ja, maar ek het amper verdrink!
yes, but i nearly drowned.

jammer, maar ek het dinge om te reel in parys.
sorry, but i have things to organize in paris.

jy is aangevuur deur sukses, maar ek het nie meer vonk nie.
you're all fired up by success, but i've lost the spark.

maar ek het iets interessant oor die steen self aan die weet.
but i learned something interesting about the stone itself.

maar ek het teen jou dat jy jou eerste liefde verlaat het.
nevertheless i have somewhat against thee, because thou hast left thy first love.

- vertrou my maar. ek het al genoeg trauma deur ontploffings.
i've seen my share of blast-impact trauma up close.

ek het nie gesit in 'n vergadering van spotters of was nie uitgelate nie; vanweë u hand het ek alleen gesit, want u het my met grimmigheid vervul.
i sat not in the assembly of the mockers, nor rejoiced; i sat alone because of thy hand: for thou hast filled me with indignation.

maar, ek het 'n bietjie "geluk", met die halsketting van die slagoffer.
however, i did have some "luck" with the victim's necklace.

toe sê elía vir die volk: ek het alleen oorgebly as profeet van die here, terwyl die profete van baäl vier honderd en vyftig is.
then said elijah unto the people, i, even i only, remain a prophet of the lord; but baal's prophets are four hundred and fifty men.

maar as die man die verloofde dogter in die veld kry en die man haar aangryp en met haar gemeenskap het, moet die man wat met haar gemeenskap gehad het, alleen sterwe;
but if a man find a betrothed damsel in the field, and the man force her, and lie with her: then the man only that lay with her shall die: