Je was op zoek naar: madiba (Afrikaans - Engels)

suid-afrika het weer n madiba nodig
south africa needs a madiba again

volgende maand word ons geliefde madiba 91.
next month our beloved madiba will turn 91.

'n spesiale woord van welkom aan die madiba-familie.
we extend a special welcome to the mandela family.

gedurende die twee dekades sedert madiba se vrylating het ons land fundamentele veranderinge ondergaan.
in the two decades since the release of madiba, our country has changed fundamentally.

hulle het 'n sleutelrol gespeel in die proses wat tot madiba se vrylating gelei het.
they played a significant role in the process leading to the release of madiba.

ons word gelei deur dìt wat madiba in die beskuldigdebank gesê het, en ek haal aan:
we are guided by what madiba said in the dock, that and i quote:

madiba het ons goed geleer dat hierdie land aan ons almal behoort - swart en wit. dit sal belangrik bly om aan versoening en eenheid te werk soos wat ons vorentoe beweeg.
in addition, madiba taught us well that this country belongs to all, black and white. working for reconciliation and unity will remain important as we move forward.

ons erken ook die rol van die leier van die inkatha vryheidsparty, inkosi mangosuthu buthelezi, wat madiba se vrylating geëis het, asook die vrylating van ander politieke gevangenes en die terugkeer van uitgewekenes.
we also recognise the role of the leader of the inkatha freedom party, inkosi mangosuthu buthelezi, who also called for madiba’s release, as well as that of other political prisoners and the return of exiles.

madiba se vrylating was die uitkoms van suid-afrikaners se onvermoeide stryd. voormalige politieke gevangenes en veterane wat hier saam met ons is, was deel van daardie proses en kan getuig daarvan.
the release of madiba was brought about by the resolute struggles of the south african people. former political prisoners and veterans who are with us here witnessed that because they were part of that process.

dit is duidelik sigbaar uit die teenwoordigheid hier van ons ikoon, madiba, wat die grondslag vir die land se prestasies gelê het, en die teenwoordigheid van voormalige president thabo mbeki, wat op daardie grondslag voortgebou het.
this is evidenced by the presence here of our icon madiba, who laid the foundation for the country`s achievements, and that of former president thabo mbeki, who built on that foundation.

besiel deur ons ikoon madiba, is dit nou vir my 'n eer om hierdie 2010-staatsrede aan al ons helde en heldinne, besonge en onbesonge, bekend en onbekend, op te dra.
inspired by our icon madiba, it is my honour to dedicate this 2010 state of the nation address to all our heroes and heroines, sung and unsung, known and unknown.