Je was op zoek naar: so lastig soos 'n vlieg (Afrikaans - Engels)

so lastig soos 'n vlieg
so lastig soos n vlieg

so mooi soos n
as beautiful as me

so maer soos n?
as skinny as n?

so doof soos n voel
as deaf as a bird

so rooi soos 'n kalkoen
so rooi soos n kalkoen

so dood soos n mossie
as dead as a sparrow

'n vlieg in die salf wees
a fly in the ointment

metafoor so stout soos n
metaphor as naughty as n

suur soos n
suur soos n

soos 'n bakker.
like a baker.

rats soos n kat
as agile as a cat

ek wens ek kon 'n vlieg teen die muur wees
i couid only wish i were a fly on the wall.

soos 'n swart gat.
- like a black hole. - yes.

amper soos 'n geskenk
just like that! kind of... like a present.

hy kraai soos 'n haan.
- you quarrel all the time!

-dit lyk soos 'n 50ste
look's like a 50th.

jy draai soos 'n weerhaan.
you're talking utter rot and inconsistently at that