Je was op zoek naar: strik das (Afrikaans - Engels)

strik
bow

das
tie

'n das?
a tie?

deur die strik, rond.
through the loop. round.

terug na die strik.
back through the loop.

moenie in sy strik trap nie
it's a trap.

hy dra 'n das
drive the bus

jou das is skeef.
your tie is crooked.

'n vangnet gryp sy hakskeen, 'n strik hou hom vas.
the gin shall take him by the heel, and the robber shall prevail against him.

kan u 'n das knoop?
can you tie a tie?

ek is met 'n das gebore!
i was born wearing a tie!

die skrik en die kuil en die strik oor jou, o bewoner van die aarde!
fear, and the pit, and the snare, are upon thee, o inhabitant of the earth.

die mond van die dwaas is sy ondergang en sy lippe 'n strik vir sy lewe.
a fool's mouth is his destruction, and his lips are the snare of his soul.

en hulle het hulle afgode gedien, en dit het vir hulle 'n strik geword.
and they served their idols: which were a snare unto them.

dis nie so swaar om 'n das te knoop nie
it's no big deal to tie a tie.

die vrees vir die mens span 'n strik; maar hy wat op die here vertrou, sal beskut word.
the fear of man bringeth a snare: but whoso putteth his trust in the lord shall be safe.

moenie vergeet nie, jy het belowe om 'n das te dra
don't forget, you promised to wear a tie for your birthday.

neem jou in ag dat jy geen verbond sluit met die inwoner van die land waarin jy kom nie; sodat hy nie miskien 'n strik by jou word nie.
take heed to thyself, lest thou make a covenant with the inhabitants of the land whither thou goest, lest it be for a snare in the midst of thee:

of kan jy nie 'n das knoop nie, jou ou werkersklas-digter?
or can't you tie a tie, you old working-class poet?

hulle mag in jou land nie woon nie, dat hulle jou nie verlei om teen my te sondig nie. want jy sal hulle gode dien, ja, dit sal vir jou 'n strik wees.
they shall not dwell in thy land, lest they make thee sin against me: for if thou serve their gods, it will surely be a snare unto thee.