Je was op zoek naar: egipteland (Afrikaans - Kroatisch)

die dag toe die here met moses gespreek het in egipteland,
to su oni isti, mojsije i aron, koji su govorili faraonu, kralju egipatskome, da pusti izraelce iz egipta. p

kyk, daar kom sewe jare van groot oorvloed in die hele egipteland;
dolazi, evo, sedam godina velikog obilja svoj zemlji egipatskoj.

en die here het met moses en aäron in egipteland gespreek en gesê:
jahve reèe mojsiju i aronu u zemlji egipatskoj:

en ek het hulle uit egipteland uitgelei en hulle in die woestyn gebring.
izvedoh ih iz zemlje egipatske i odvedoh ih u pustinju;

daarom moet julle die vreemdeling liefhê, want julle was vreemdelinge in egipteland.
ljubite i vi pridošlicu, jer ste i sami bili pridošlice u zemlji egipatskoj.

en hy sal sy hand uitsteek teen die lande; ook egipteland sal nie vrykom nie.
pružit æe svoju ruku za zemljama: egipat mu neæe izmaæi.

maar die towenaars het dieselfde gedoen met hulle towerkunste en paddas laat opkom oor egipteland.
Žabe æe otiæi od tebe, od tvojih službenika i tvoga naroda; ostat æe samo u rijeci."

laat farao dan nou uitkyk na 'n verstandige en wyse man en hom aanstel oor egipteland.
zato neka faraon izabere sposobna i mudra èovjeka te ga postavi nad zemljom egipatskom.

wat julle uit egipteland uitgelei het om vir julle 'n god te wees. ek is die here.
ja koji sam vas izbavio iz zemlje egipatske da budem vaš bog, ja, jahve."

en aäron het sy hand oor die waters van egipte uitgesteek, en daar het paddas opgekom en egipteland oordek.
"sutra", reèe. "neka bude kako kažeš", odvrati mojsije, "da znaš kako nitko nije kao jahve, bog naš.

ek is die here jou god wat jou laat optrek het uit egipteland; maak jou mond wyd oop, dat ek dit kan vul.
ja sam jahve, bog tvoj koji te izvedoh iz egipta: otvori svoja usta da ih napunim!"

dit is aäron en moses aan wie die here gesê het: lei die kinders van israel uit egipteland volgens hulle leërskare.
aronov sin eleazar oženi se jednom putielovom kæeri, koja mu rodi pinhasa. to su glave levijevih domova prema njihovim koljenima.

as sy arbeidsloon waar hy voor gedien het, gee ek hom egipteland, omdat hulle vir my gewerk het, spreek die here here.
za trud što na tir krenu dat æu mu svu zemlju egipatsku, jer za me bijaše radio' - rijeè je jahve gospoda.

die woord wat die here tot die profeet jeremia gespreek het aangaande die koms van nebukadrésar, die koning van babel, om egipteland te verower.
rijeè koju jahve uputi proroku jeremiji kad nabukodonozor, kralj babilonski, doðe da udari na zemlju egipatsku.

daarom het god die volk laat wegdraai in die rigting na die woestyn, na die skelfsee toe. en die kinders van israel het goed gewapend uit egipteland opgetrek.
stoga bog povede narod zaobilaznim putem, kroz pustinju prema crvenome moru. izraelci su napustili zemlju egipatsku naoružani od glave do pete.

die woord wat tot jeremia gekom het aan al die jode wat in egipteland woonagtig was, wat in migdol en in tagpánhes en in nof en in die land patros gewoon het:
rijeè koja se javi jeremiji za sve judejce što življahu u zemlji egipatskoj, što življahu u migdolu, u tafnisu, u memfisu i u zemlji patrosu.

ek is die here julle god wat julle uit egipteland uitgelei het, dat julle nie hulle slawe moet wees nie; en ek het julle jukskeie verbreek en het julle regop laat loop.
ja, jahve, bog vaš, izveo sam vas iz zemlje egipatske da im više ne budete roblje; polomio sam palice vaših jarmova i uèinio da hodate uspravno."

en die here het so gedoen: dik swerms steekvlieë het in die huis van farao en in die huis van sy dienaars en in die hele egipteland gekom; die land is deur die steekvlieë verwoes.
"pustit æu vas da odete u pustinju", odgovori faraon, "i prinesete žrtvu jahvi, svome bogu, ali ne odlazite predaleko. molite za me!"

en die visse wat in die nyl was, het doodgegaan; en die nyl het gestink, sodat die egiptenaars die water uit die nyl nie kon drink nie. en daar was bloed in die hele egipteland.
ribe u rijeci pocrkaše; rijeka se usmrdje, tako da egipæani nisu mogli piti vodu iz rijeke; krv bijaše po svoj zemlji egipatskoj.

dan sal die swaard waar julle voor vrees, julle daar in egipteland inhaal; en die honger waar julle voor bang is, sal daar in egipte kort agter julle aankom, en julle sal daar sterwe.
maè kojega se plašite u zemlji æe vas egipatskoj dostiæi; glad od koje strahujete, u egiptu æe vam biti za petama: i ondje æete umrijeti!