Je was op zoek naar: ongeluk (Afrikaans - Kroatisch)

- sê jy dat dit 'n ongeluk was?
- Želiš reći da je njezina smrt bila nesreća?

daar gaan die ongeluk waar ek op gehoop het.
pa, to odbacuje teoriju o nesreći koju sam priželjkivala.

ek wil jou praat oor 'n ongeluk van vroeër.
zanima me jedna prometna nesreća iz vaše mladosti.

jy, inspekteur clouseau, is 'n ongeluk wat te gebeur staat.
ti, inspektore clouseau, si samo nesreća koja čeka da se dogodi.

amper was ek heeltemal in die ongeluk, in die vergadering en die gemeente.
i umalo ne zapadoh u svako zlo, usred zbora i zajednice!"

is dit nie ondergang vir die kwaaddoener en ongeluk vir die werkers van ongeregtigheid nie?
tÓa nije li nesreæa za opakoga, a nevolja za one koji zlo èine?

sy eie oë moes sy ongeluk sien, en sélf moes hy drink van die grimmigheid van die almagtige.
vlastitim oèima nek' rasap svoj vidi, neka se napije srdžbe svesilnoga!

as ek bly was oor die ongeluk van my hater en uitgejubel het toe onheil hom getref het;
zar se obradovah nevolji dušmana i likovah kad ga je zlo zadesilo,

in sy ongeluk word die goddelose omgestoot, maar die regverdige vind 'n toevlug by sy dood.
opaki propada zbog vlastite pakosti, a pravednik i u samoj smrti nalazi utoèište.

ag, was my verdriet maar goed geweeg en my ongeluk meteens in 'n skaal opgehef!
"o, kad bi se jad moj izmjeriti mog'o, a nevolje moje stavit' na tezulju!

'n goddelose boodskapper val in die ongeluk, maar 'n betroubare boodskapper is 'n gerusstelling.
zao glasnik zapada u zlo, a vjeran poslanik donosi spasenje.

en die here sal hom tot sy ongeluk van al die stamme van israel afskei volgens al die vloeke van die verbond wat in hierdie wetboek geskrywe is.
kasniji naraštaj, sinovi vaši poslije vas, i stranci koji doðu iz daleke zemlje, kad vide zla ove zemlje i bolesti što æe ih jahve pustiti na nju, reæi æe:

hy sê in sy hart: ek sal nie wankel nie; van geslag tot geslag is ek die een wat nie in die ongeluk sal wees nie.
u srcu veli: "neæu posrnuti! ni u kojem koljenu neæu biti nesretan." $pe

daar is 'n smartlike onheil wat ek onder die son gesien het: rykdom wat deur sy besitter bewaar word tot sy eie ongeluk.
i vidjeh teško zlo pod suncem: skupljeno blago što je na propast svojemu vlasniku.

as julle nou hierdie een ook van my af wegneem en hom 'n ongeluk oorkom, dan sal julle my grys hare met droefenis in die doderyk laat afdaal.
ako i ovoga od mene odvedete pa ga kakva nesreæa snaðe, moju æete sijedu glavu s tugom strovaliti dolje u Šeol.'

na die onsuksesvolle soektog van 11 maart 1985 en "marta" se fatale ongeluk, is operasie "lazlo" gestaak
nakon neuspješne pretrage stana 11. ožujka 1985. g. i martine smrti obustavljen je operativni postupak lazlo.

laat hulle wat bly is oor my ongeluk, beskaamd staan en saam rooi van skaamte word; laat hulle wat hul teen my groot maak, met skaamte en skande beklee word!
nek' se postide i posrame svi zajedno koji se nesreæi mojoj raduju! nek' se odjenu stidom i sramotom oni koji se podižu na me!

as iemand aan sy naaste 'n esel of bees of stuk kleinvee of enige dier gee om op te pas, en dit gaan dood of kry 'n ongeluk of word weggevoer sonder dat iemand dit sien,
zakletva pred jahvom neka odluèi meðu obojicom je li èuvar posegao za dobrom svoga bližnjega ili nije. neka je vlasniku to dovoljno, a èuvar nije dužan da nadoknaðuje.

maar benjamin, die broer van josef, het jakob nie saam met sy broers gestuur nie; want hy het gedink: altemit kan 'n ongeluk hom oorkom.
benjamina, josipova pravog brata, jakov ne posla s ostalima. "da ga ne bi zadesila kakva nesreæa", govorio je.

u het inderdaad die edomiete verslaan, daarom is u hart hoogmoedig; geniet die eer en bly tuis. waarom wil u u tog in die ongeluk stort, dat u sou val, u en juda saam met u?
potukao si edomce, pa ti se srce uzobijestilo i tražiš slavu! radije ostani kod kuæe. zašto izazivaš zlo i hoæeš da propadneš ti i svi judejci s tobom?"