Je was op zoek naar: getuienisse (Afrikaans - Xhosa)

ja, u getuienisse is my verlustiging, my raadsmanne.
izingqiniso zakho ziziyoliso zam noko, zingamaphakathi am.

neig my hart tot u getuienisse en nie tot winsbejag nie.
intliziyo yam yithobele ezingqinisweni zakho, ungayithobeli ekubaweni.

in geregtigheid het u u getuienisse beveel en in louter trou.
uzimisile izingqiniso zakho, zanobulungisa, zaba nokuthembeka kakhulu.

ek het my weë oordink en my voete laat teruggaan na u getuienisse.
ndazicingela iindlela zam, ndazibuyisela iinyawo zam ezingqinisweni zakho.

ek is verstandiger as al my leermeesters, want u getuienisse is my bepeinsing.
ndinokuqiqa ngaphezu kwabafundisi bam bonke, ngokuba ngezingqiniso zakho ndiyacamngca.

ek het u aangeroep; verlos my, dat ek u getuienisse kan onderhou.
ndikhala kuwe, ndisindise, ndigcine izingqiniso zakho.

my vervolgers en my teëstanders is talryk; van u getuienisse wyk ek nie af nie.
baninzi abandisukelayo nabandibandezelayo; andithi gu bucala ezingqinisweni zakho.

ek het u getuienisse vir ewig as erfdeel ontvang, want hulle is die vreugde van my hart.
ndizidle ilifa izingqiniso zakho ngonaphakade, ngokuba ziyimihlali yentliziyo yam;

u ruim al die goddelose van die aarde weg soos skuim; daarom het ek u getuienisse lief.
wena ususa bonke abangendawo behlabathi njengentlenga, ngoko ndiyazithanda izingqiniso zakho.

die goddelose lê en wag op my, om my om te bring; ek gee ag op u getuienisse.
abangendawo bandilindile ukuze banditshabalalise; mna ndigqale izingqiniso zakho.

in die wolkkolom het hy met hulle gespreek. hulle het sy getuienisse onderhou en die insetting wat hy hulle gegee het.
wathetha kubo esemqulwini welifu; bazigcina izingqino zakhe, nommiselo awabanika wona.

as jou seuns my verbond hou en my getuienisse wat ek hulle leer, dan sal húlle seuns ook vir ewig op jou troon sit.
ukuba bathe oonyana bakho bawugcina umnqophiso wam, nesingqiniso sam endibafundisayo: oonyana babo bothi nabo bahlale etroneni yakho nanini.

en pilatus het hom weer gevra en gesê: antwoord u niks nie? kyk hoe baie getuienisse hulle teen u inbring.
wabuya ke upilato wambuza, esithi, akuphenduli nento na? khangela ukuba zininzi kwazo iindawo abazingqina ngawe.

as jou seun jou later vra en sê: wat beteken die getuienisse en die insettinge en die verordeninge wat die here onse god julle beveel het?
xa athe unyana wakho wakubuza ngomso, esithi, zezani na ezi zingqino nemimiselo namasiko, aniwiseleyo uyehova uthixo wethu?

en ons konings, ons owerstes, ons priesters en ons vaders het u wet nie volbring en na u gebooie en u getuienisse waarmee u hulle gewaarsku het, nie geluister nie.
ookumkani bethu, nabathetheli bethu, nababingeleli bethu, noobawo, abawenzanga umyalelo wakho, abazibazanga iindlebe emithethweni yakho, nasezingqinweni zakho, owangqina ngazo ngabo.

en gee aan my seun salomo 'n volkome hart om u gebooie, u getuienisse en u insettinge te hou, en om alles te doen en om die paleis te bou wat ek voorberei het.
usolomon unyana wam umnike intliziyo ephelelisileyo, yokugcina imithetho yakho, nezingqino zakho, nemimiselo yakho, ayenze yonke, alakhe eli bhotwe ndililungiseleleyo.

omdat julle rook laat opgaan het en teen die here gesondig en nie na die stem van die here geluister het nie en in sy wet en in sy insettinge en in sy getuienisse nie gewandel het nie; daarom het hierdie onheil oor julle gekom soos dit vandag is.
ngenxa yokuqhumisela kwenu, nangenxa yokona kwenu kuyehova, analiphulaphula izwi likayehova, anahamba ngomyalelo wakhe, nangemimiselo yakhe, nangezingqino zakhe: ngenxa yoko bunihlele obo bubi, njengoko kunjalo namhla.

en die koning het op sy plek gaan staan en die verbond voor die aangesig van die here gesluit om die here te volg en sy gebooie en sy getuienisse en sy insettinge met sy hele hart en met sy hele siel te onderhou, om die woorde van die verbond wat in hierdie boek geskrywe is, te volbring.
wema ukumkani phezu kwendawo yakhe ephakamileyo, wenza umnqophiso phambi koyehova wokulandela uyehova nokugcina imithetho yakhe, nezingqino zakhe, nemimiselo yakhe, ngentliziyo yakhe yonke, nangomphefumlo wakhe wonke, ukuba enze amazwi aloo mnqophiso abhaliweyo kule ncwadi.

en die koning het op die verhoog gaan staan en die verbond voor die aangesig van die here gesluit om die here te volg en sy gebooie en sy getuienisse en sy insettinge met die hele hart en met die hele siel te onderhou, om die woorde van hierdie verbond wat in hierdie boek geskrywe is, te bevestig. en die hele volk het toegetree tot die verbond.
wema ukumkani phezu kwendawo ephakamileyo, wenza umnqophiso phambi koyehova, wokulandela uyehova, nokugcina imithetho yakhe, nezingqino zakhe, nemimiselo yakhe, ngentliziyo yonke, nangomphefumlo wonke, nokuwamisa onke amazwi alo mnqophiso abhaliweyo kule ncwadi; bema ke bonke abantu emnqophisweni lowo.

en hulle het sy insettinge en sy verbond verwerp wat hy met hulle vaders gesluit het, en sy getuienisse waarmee hy hulle gewaarsku het, en agter nietige afgode aan geloop en self nietig geword, en agter die nasies aan wat rondom hulle was, van wie die here hulle beveel het om nie soos hulle te maak nie.
bayicekisa imimiselo yakhe, nomnqophiso wakhe awawenzayo nooyise babo, nezingqino zakhe awazingqinayo kubo; balandela izinto ezingento, baba ziinto ezingento, balandelana neentlanga ezibangqongileyo, awayebawisele umthetho uyehova ngazo, ukuba bangenzi njengazo.