Je was op zoek naar: pasop vir die hond in tswane (Afrikaans - Xhosa)

pasop vir die hond
suid sotho

ikon vir die venster
igama lomfanekiso ongumqondiso onesihloko wale festile

dingesie vir die eienskapbladsy
i-widget yephepha lophawu

titel vir die lêerblaaidialoog.
isihloko sonxibelelwano lwefayili yokhangelo.

die model vir die boomaansig
i-gdkscreen yomnikezeli

'n naam vir die aksiegroep.
igama leqela lezenzo.

afsprake vir die volgende 7 dae
i_dinga losuku lonke

gebruik persoonlike url vir die radarkaart
sebenzisa i-url ozenzele yona kwimaphu ye-radar

'n stel oogballe vir die paneel
iseti yeebhola zamehlo zendawo yakho yolawulo

ander opskrif vir die eerste bladsy
iheader eyahlukileyo yephepha lokuqala

vertoon vermeldings vir die skeppers van nautilus
bonisa iziqinisekiso zabadali be-nautilus

selekteer 'n beeldlêer vir die nuwe embleem
khethela umfuziselo omtsha ifayili yomfanekiso:

'n dokumentasieblaaier vir die gnome-werkskerm.
isikhangeli sokubhaliweyo nombukeli we-gnome desktop.

grootste moontlike waarde vir die "posisie"-eienskap
elona xabiso likhulu "position" yento

red my siel van die swaard, my enigste uit die mag van die hond.
ndisindise emlonyeni wengonyama, nasezimpondweni zenqu uya kundiphendula.

maar oor hulle het gekom wat die ware spreekwoord sê: die hond het omgedraai na sy eie uitbraaksel, en die gewaste sog om in die modder te rol.
bahlelwe ke ngokomlinganiselo oyinene, othi, inja ibuyele emhlanzweni wayo, nehagukazi eyahlanjwayo iye ekuzityikatyikeni eludakeni.

toe vra abísai, die seun van serúja, vir die koning: waarom moet hierdie dooie hond my heer die koning vloek? laat ek tog oorstap en sy kop afslaan!
wathi ke uabhishayi unyana katseruya kukumkani, kungani na ukuba le nja ifileyo iyitshabhise inkosi yam ukumkani? makhe ndiwele, ndiyinqumle intloko.

maar hásael sê: wat is u dienaar, die hond, dat hy hierdie groot ding sou doen? en elísa antwoord: die here het my jou laat sien as koning oor aram.
wathi uhazayeli, uyintoni na umkhonzi wakho, eyinja nje, ukuba ade enze loo nto ingako? wathi uelisha, uyehova undibonisile, ukuba uya kuba ngukumkani wakwa-aram wena.