Je was op zoek naar: bashkim (Albanian - Duits)

bashkim...
vereinigung...

bashkim familiar
familientreffen

bashkim i kujt?
eine versammlung wovon?

Është një bashkim.
eine versammlung.

kemi një bashkim të familjes.
das da drüben ist meine familie. wir haben ein familientreffen.

sa bashkim familjar i lezetshëm.
grosser fallon: was für ein entzückendes wiedersehen.

erdhi koha për bashkim familjar!
zeit für ein wiedersehen mit der familie.

le të ruajmë këtë bashkim të fuqishëm.
lasst uns diese einigkeit bewahren.

Çfarë po bënit, ndonjë bashkim familjar?
vier tage? was hast du gemacht, ein familientreffen?

do e shohim se sa do shkojë ky bashkim!
dann sehen wir das ausmaß dieser verschwörung.

s'ishte bashkim profesional, por ishte e mirë.
es war nicht der broadway, aber es war gut.

kur arrihet ky bashkim dhe një fije bari mund të jet armë.
ist diese einheit erreicht kann sogar ein grasshalm zu einer waffe werden.

duhet të jetë një bashkim i forcave nga beli dhe këmbët.
die kraft der hüfte muss sich mit der kraft des fusses vereinigen.

pa bashkim vjen mposhtja, nuk ka rëndësi sesa të zotët jemi.
jeder mensch muss irgendwann sterben. doch der tod hat nicht immer den gleichen wert.

ndoshta jemi luftëtarë më të mirë, por na duhet akoma bashkim.
unser heimatland wird von äußerst skrupellosen feinden bedroht. die verräter aus hongsawadee versuchen mal wieder uns unser land zu rauben. doch wir werden uns wehren.

akoma liderët tanë nuk kanë qenë në gjendje të gjejnë një marrëveshje për bashkim.
ich konnte erali nicht finden, also werde ich jetzt mit dir sprechen.

dhe kur qeveria ta aprovojë këtë bashkim do blejë pastaj shumë shtëpi në vreshta.
wenn die fusion genehmigt wird, entstehen viele neue prachtvillen.

ndërsa hënat bashkohën në një bashkim qiellor, lidhim sab than dhe dejah thoris,
so wie die monde am himmel vereint sind, vereinen wir sab than und dejah thoris.

dhe nëse e bën, të garantoj se do të keni një bashkim të bukur dhe të mbushur me kënaqësi.
ich finde es passend, dass wir hier bei hop loui essen. das ist peters lieblingsrestaurant, in das er mit allen freundinnen ging.

përsa i përket recetës egjiptiane, besoj se ishte bashkim veze me mjaltë që u pastrua nga shiu.
ein altes ägyptisches rezept, ein gemisch aus eiern und honig, das sich bei regen auflöst.