Je was op zoek naar: besonin (Albanian - Duits)

njerëzit të besonin.
die menschen haben euch vertraut. haben auf euch gehört.

të besonin çfarë?
- uns was nicht glaubt?

njerëzit s'më besonin.
die haben mir nicht geglaubt.

përkushtimin për atë që ata besonin.
ich kannte ihre hingabe für das, woran sie glaubten.

dhe ato s'do të më besonin.
sie wollten mir nicht glauben.

mendo sikur mos të na besonin...
und wenn man uns nicht glaubt?

analistët filluan të besonin se... broçkulla!
- die analysten dachten, sie...

s'do e besonin kurrë që jemi arratisur.
nie werden sie glauben, dass wir fort sind.

kriminelët në këtë qytet dikur besonin këto gjëra.
früher hatten verbrecher in dieser stadt noch werte.

edhe sikur ta besonin, do i digjnin nga zemërimi.
und selbst wenn sie es glauben, werden sie es aus gehässigkeit tun.

padyshim që njerëzit do besonin se ai ishte gënjeshtar!
kein wunder, dass die leute ihn für einen lügner hielten.

ata kurrë nuk do ti besonin fjalës tënde para fjalës sime.
die werden ihnen auf keinen fall mehr glauben als mir.

narnianët besonin se mund të mblidhte mbretërit dhe mbretëreshat e dikurshëm.
die narnianen glaubten, es ruft die könige und königinnen herbei.

pra, ata vendosen per ti nderruar te gjithe me ata qe i besonin.
sie beschlossen, alle auszutauschen, denen sie nicht trauten.

"plakushi që fëmijët i besonin, i pamundur të kontrollonte pasionin,
"der alte mann, dem die kinder vertrauten, gehörte zu den ganz versauten.

aty futen ata ditën e gjykimit (të cilën nuk e besonin).
dem sie am tag des gerichts ausgesetzt werden

as piongiang e as lee hak-su nuk mund ti besonin njeri-tjetrit..
pjöngjang und lee hak-su misstrauten sich.

ajo i bëri të gjithë të besonin se unë e helmova tim atë, por këtë e bëri ajo.
sie erzählt, ich hätte meinen vater vergiftet, doch sie tat es.

'për shkak se të gjithë mbështeteshin dhe besonin në të, i panë dhe ata.'
und weil jeder ihm vertraut und an ihn glaubt, können sie sie nun auch sehen.

ata ishin djelmosha që besonin në zotin e tyre, dhe ne ua shtuam edhe më tepër bindjen.
gewiß, sie waren jungemänner, die den iman an ihren herrn verinnerlichten, undwir ließen sie noch mehr rechtleitung gewinnen.