Je was op zoek naar: derdhur (Albanian - Duits)

i keni derdhur në...
wie alle ehrenwerten mitglieder dieses hauses.

kanë derdhur gjak për mua.
jeder hat sein blut für mich vergossen.

flokë të derdhur kuqalashë.
so, so. was ist mit der person zur rechten jesu?

kam derdhur mund, që ta dish.
ich arbeite hart dafür! das solltest du wissen.

ti je duke e derdhur ushqimin-
du verschüttest essen...

ka derdhur shumë gjak të pafajshëm.
durch sie wurde viel unschuldiges blut vergossen.

- më ke derdhur lëngun në pulovër!
- sie hat meinen pulli mit saft bekleckert.

dhe gjaku i derdhur nuk thahet kurrë.
blut trocknet niemals.

-unë i kam derdhur ato në kanal aksidentalisht.
ich hab sie aus versehen in den ausguss geschüttet.

kemi derdhur gjak, djersë dhe metal së bashku.
das hat uns blut, schweiß und edelmetall gekostet.

ne kemi derdhur ujëra (shira) të bollshme,
gewiß, wir ließen das wasser im gießen gießen,

ashtu si dukej, ajo kishte derdhur pak lëng."
aber beim gießen hatte sie wohl etwas vergossen."

a do të ndalesh së qari mbi... qumështin e derdhur?
- hör auf, rumzuheulen!

gjakun e humbur, e ka derdhur për atdheun e tij.
das blut, das er vergossen, es floss nur für sein land, herr.

mendon se shteti im ka derdhur gjak për lojën tënde?
glauben sie, mein land hat zum spaß so lange zu ihren füßen geblutet?

e kam derdhur kudo rreth shtëpisë tënde si një kamion plehërash.
ich hab im ganzen haus ladungen verteilt, wie ein scheiß muldenkipper!

ndërkohë ata janë duke derdhur gjakun e muslimanëve të pafajshëm ndër dekada.
und vergießen selbst das blut unschuldiger moslems.

banka ime është ngjitëse, fëmija para meje ka derdhur lëng këtu sipër.
mein pult ist klebrig, weil das kind vor mir limo verschüttet hat.

duke derdhur farën e tij, dashur padashur kjo orgji i është bërë ves.
lass ihn in seiner kutsche, fabious. wir werden uns beim weisen zauberer beraten. nein.

ai ka derdhur diçka në këtë faqe, kështu që vështirë mund të lexohet, nënë.
er hat etwas drüber geschüttet. man kann es kaum lesen.