Je was op zoek naar: hijshme (Albanian - Duits)

punë e hijshme.
super arbeit.

- nuk është aspak e hijshme.
emilian!

të hijshme janë balerinat në xhuliard.
es ist taktlos, sein angebot abzulehnen.

aurora u be e hijshme dhe e bukur.
aurora wurde wirklich anmutig und schön.

duket mjaft e hijshme pa asnjë gisht.
sieht ziemlich nett aus ohne finger!

por nëse i kombinon, bëhet një femër e hijshme.
aber zusammen ergeben die beiden ein brauchbares hühnchen.

nuk është e hijshme, është e njëjtë sikur tek njerzit.
ist nicht besonders erfreulich. wie bei menschen.

lisa, kjo sjellje nuk është e hijshme për një mbretëreshë të ardhshëm.
lisa, dieses verhalten ziemt sich nicht für eine zukünftige königin.

lea kishte sy të perënduar, por rakela ishte e hijshme dhe e pashme.
aber lea hatte ein blödes gesicht, rahel war hübsch und schön.

rrotullohen. Ëngjëj. -në rregull, të hijshme si balerina të vogla.
das wenden wir bei mr. claydon an.

absalomit i lindën tre djem dhe një vajzë e quajtur tamara, që ishte e hijshme.
und absalom wurden drei söhne geboren und eine tochter, die hieß thamar und war ein weib schön von gestalt.

më kanë thënë në japoni se kjo përçmon... .. një respekt për traditat dhe paraqitje të hijshme.
mir wurde gesagt, dies vermittelt in japan sowohl respekt vor den traditionen... als auch den reiz der unterwerfung.

sa e bukur je dhe sa e hijshme je, o e dashura ime, me të gjitha ëndjet që siguron!
wie schön und wie lieblich bist du, du liebe voller wonne!

ato vajza ishin të hijshme. balerina të vogla që rrotullohen. -ka njerëz të tjerë në këtë...
takt hatten die ballerinas an der juilliard.

- më mbush një gotë, xho. - më premtove, tomi. jo më plane të tuat jo të hijshme.
- du hast mir versprochen, tommy, keine gaunereien mehr!

atëherë shërbëtorët e mbretit që ishin në shërbim të tij i thanë: "të kërkohen për mbretin vajza të virgjëra dhe të hijshme;
da sprachen die diener des königs, die ihm dienten: man suche dem könig junge, schöne jungfrauen,

të sillnin para mbretit mbretëreshën vashti me kurorën mbretërore, për t'i treguar popullit dhe princave bukurinë e saj; në të vërtetë ajo kishte një pamje të hijshme.
daß sie die königin vasthi holten vor den könig mit der königlichen krone, daß er den völkern und fürsten zeigte ihre schöne; denn sie war schön.

ky njeri quhej nabal dhe gruaja e tij abigail; ajo ishte një grua me gjykim të shëndoshë dhe e hijshme, por burri i saj ishte i ashpër dhe i keq në veprimet e tij; ai rridhte nga kalebi.
und er hieß nabal; sein weib aber hieß abigail und war ein weib von guter vernunft und schön von angesicht; der mann aber war hart und boshaft in seinem tun und war einer von kaleb.

ai e kishte rritur hadasahun, domethënë esterin, bijën e ungjit të tij, sepse ajo nuk kishte as baba as nënë. vajza ishte e hijshme dhe kishte trup të bukur; pas vdekjes së atit dhe të nënes së saj, mardokeu e mori si bijën e tij.
und er war ein vormund der hadassa, das ist esther, eine tochter seines oheims; denn sie hatte weder vater noch mutter. und sie war eine schöne und feine dirne. und da ihr vater und ihre mutter starb, nahm sie mardochai auf zur tochter.