Je was op zoek naar: katran (Albanian - Duits)

katran!
pitch!

- katran!
bringt uns das Öi!

katran i zi?
stockdunkel ist?

nuk është katran meksikan.
und das ist nicht so ein dreck aus mexiko.

katran, more fëlliqësirë tinëzar, eja këtu!
pitch, du eklige schattenkreatur, komm her!

vlon si katran (si pezhgeja) në barqet.
er ist wie das verschmolzene, das in den bäuchen kocht,

xhaki-boj do të fundoset brenda tek pusët me katran.
jackie boy wird die verdammte teer-grube runter gehen.

s'është faji im që ata jetojnë në një vend që kundërmon vaj peshku dhe katran.
was kann ich dafür, dass sie an einem ort leben, der nach tran und teer stinkt?

përrenjtë do të kthehen në katran, pluhuri i vet në squfur, toka e vet do të bëhet rrëshirë e zjarrtë.
da werden edoms bäche zu pech werden und seine erde zu schwefel; ja sein land wird zu brennendem pech werden,

matrica e shikimit për të gjurmuar të dy koordinatat e kartezian dhe tre kënde lartësi, të shmanget nga kursi, katran dhe roll të na jepni pozicionin e saktë dhe orientimi i trupit tone.
- ja, ich hab die darstellungsmatrix um die koordinaten verbessert, die uns genaue position und ausrichtung unsres babys geben.

por, kur nuk mundi ta mbante më të fshehur, mori një kanistër prej xunkthi, e leu me bitum dhe katran, vendosi në të fëmijën dhe e la në kallamishtën në bregun e lumit.
und da sie ihn nicht länger verbergen konnte, machte sie ein kästlein von rohr und verklebte es mit erdharz und pech und legte das kind darein und legte ihn in das schilf am ufer des wassers.

ne kemi përgaditur për jobesimtarët zjarr që muret e tij (të flakës) i rrethojnë ata, e nëse kërkojnë shpëtim, ndihmohen me një ujë si katran që përzhit fytyrat.
siehe, wir haben für die frevler ein feuer bereitet, dessen zeltdecke sie umschließen wird. und wenn sie um hilfe schreien, so wird ihnen mit wasser gleich geschmolzenem metall, das die gesichter verbrennt, geholfen werden.

ne kemi përgaditur për jobesimtarët zjarr që muret e tij (të flakës) i rrethojnë ata, e nëse kërkojnë shpëtim, ndihmohen me një ujë si katran që përzhit fytyrat. e shëmtuar është ajo pije, e vend i keq është ai”.
gewiß, wir haben den ungerechten ein feuer bereitet, dessen zeltdecke sie umfangen hält. und wenn sie um hilfe rufen, wird ihnen mit wasser wie geschmolzenem erz geholfen, das die gesichter versengt - ein schlimmes getränk und ein böser rastplatz!