Je was op zoek naar: kurrizi (Albanian - Duits)

shokë. kurrizi.
oh, mein rücken.

tha, "oh, kurrizi!"
er sagte: "oh, mein rücken."

oh zot, kurrizi im!
oh, gott! mein rücken!

më djeg i gjithë kurrizi.
- mein ganzer rücken tut weh.

mi hiq këmbët nga kurrizi!
nimm gefälligst den fuß aus meinem kreuz.

po ta ha kurrizi vërtetë tani.
du willst wohl echt die hölle erleben, was?

- të dhemb ende kurrizi? - po.
immer noch rückenschmerzen?

atëherë pse u harkua kurrizi yt?
warum dann der katzenbuckel?

po kurrizi im më dhemb ndonjë herë.
- ja. manchmal tut mein rücken weh.

- oh, maggie. kurrizi im i shkretë.
oh maggie, mein armer rücken.

do të të bjerë kurrizi që 19 vjecë?
willst du dich mit 19 zu tode arbeiten?

i cili del nga kurrizi (i mashkullit) dhe krahërori,
das zwischen den lenden und den rippen hervorkommt.

e që del nga kurrizi i shpinës dhe dërrasa e gjoksit.
das zwischen den lenden und den rippen hervorkommt.

që presin t’u thyhet kurrizi (të shkatërrohen).
denn sie ahnen, daß ihnen bald darauf ein schreckliches unglück widerfahren soll.

camilledo te fleje ne shtratin tende, po i dhembe kurrizi.
sie hat rückenschmerzen.

e provova stil bretku me një vajzë që u lidha. mu dhunua kurrizi.
ich habe mit einer die froschposition probiert, und mein rücken war hin.

nuk merreshim me tregjet botërore, nuk shqetësoheshim për taksat dhe prapë na dhimbte kurrizi.
wir mussten nichts über weltmärkte und steuern wissen. trotzdem hat's genervt.

-kurrizi im. - më pëlqen të luaj me ty. - ja prapë kurrizi im.
- ich habe es wieder im rücken.

shiti atdheun e tij. e hoqi gungën nga kurrizi i tij, dhe e zëvendësoi me flori persie.
der sein land verraten, sich das rote tuch vom leib gezogen und gegen persisches gold getauscht hat.

pastaj do ta tërheq dorën dhe ti do të më shikosh nga kurrizi; por fytyra ime nuk mund të shihet".
und wenn ich meine hand von dir tue, wirst du mir hintennach sehen; aber mein angesicht kann man nicht sehen.