Je was op zoek naar: përmbytje (Albanian - Duits)

jemi në mes të një përmbytje!
wir sind mitten in der dünung. amelia:

do vijë një përmbytje e madhe.
eine große flut kommt.

ka shumë gjasa të ndodhin përmbytje.
-bei so einem hurrikan kann die insel nur zu leicht überflutet werden.

gandalf, mund të bësh ndonjë gjë për këtë përmbytje!
herr gandalf, könntet ihr etwas gegen diese Überschwemmung tun?

një erë e fortë, përmbytje, apo cfarëdo qoftë do të vijë.
ein hurrikan, eine Überschwemmung oder was immer es auch sein mag.

për momentin, kemi përmbytje në pjesën më të madhe të ishullit.
im augenblick sind weite teile der insel bereits überflutet.

retë derdhën përmbytje uji, qiejtë gjëmuan dhe shigjetat e tua vepruan.
die dicken wolken gossen wasser, die wolken donnerten, und die strahlen fuhren daher.

ti i përlan si një përmbytje. ato janë si një ëndërr, janë si barr që gjelbëron në mëngjes.
du lässest sie dahinfahren wie einen strom; sie sind wie ein schlaf, gleichwie ein gras, das doch bald welk wird,

por me një përmbytje të madhe ai do të kryejë një shkatërrim të plotë të vendit të tij dhe armiqtë e tij do të përndiqen nga terri.
er läßt die flut überher laufen und macht derselben stätte ein ende, und seine feinde verfolgt er mit finsternis.

njerëzit mendojnë se alienët janë këto qëniet që pushtojnë planetin tonë me një përmbytje të madhe, duke shkatërruar monumente, duke vjedhur burimet tona natyrore.
die meisten stellen sich unter aliens diese wesen vor, die im rahmen einer katastrophe bei uns einfallen, um monumente zu zerstören, unsere bodenschätze zu stehlen.

dhe unë do të kujtohem për besëlidhjen time midis meje dhe jush si dhe me çdo gjallesë të çfarëdo lloji mishi, dhe ujërat nuk do të shndërrohen më në një përmbytje për të shkatërruar çfarëdo lloj mishi.
alsdann will ich gedenken an meinen bund zwischen mir und euch und allen lebendigen seelen in allerlei fleisch, daß nicht mehr hinfort eine sintflut komme, die alles fleisch verderbe.

disa njerëz e parashikuan si një flakë zjarri, një përmbytje gjigante, por ishin majanët e lashtë ata që e gjetën kur parashikuan fundin e kalendarit njerëzor, fundin e vetë kohës.
uns wurden feuerstürme und flutwellen prophezeit. die alten mayas hatten recht, als sie das ende unseres kalenders und der zeit voraussagten.

bijtë e tij do të përgatiten pastaj për luftë dhe do të mbledhin turma forcash të mëdha, dhe një prej tyre do të dalë me siguri përpara, do të vërshojë si një përmbytje dhe do të kalojë tutje për ta çuar luftën deri në fortesën e tij.
aber seine söhne werden zornig werden und große heere zusammenbringen; und der eine wird kommen und wie eine flut daherfahren und wiederum krieg führen bis vor seine feste.

kjo histori flet për një përmbytje të madhe urdhëruar nga zoti, një arkë me kafshë të shpëtuara brenda saj, dhe akoma lëshimin dhe kthimin e një pëllumbi, të gjitha të ngjashme me historinë e biblës, mes shumë ngjashmërish të tjera.
diese geschichte erzählt von einer von gott befohlenen großen flut, einer arche mit geretteten tieren darauf und sogar von der freisetzung und wiederkehr einer taube, all dies stammt ebenso wie andere punkte mit der biblischen geschichte überein.

marzio fsniku edhe sikur mos të kishim arsye tjetër për të sulmuar romën, veç dëbimit tënd do të mbledhim të gjithë, nga 12 në 70 vjeç, duke derdhur luftën në rropullitë e romës mosmirënjohëse, do ta trondisim si një përmbytje e fuqishme.
würdiger martius. hätten wir keinen andern streit mit rom, als dass sie dich verbannten, ich böte auf von zwölf bis siebzig alles volk, um krieg dem undankbaren rom ins herz zu gießen und es wie sturmflut zu verschlingen.