Je was op zoek naar: prehet (Albanian - Duits)

lëre të prehet në paqe.
das ruhe in frieden.

dhe lusi im prehet në hi.
und meine lucy liegt in aschen

"këtu prehet balin, biri i fundinit,
"hier ruht balin, der sohn des fundin,

""më në fund, prehet nën qiej të yjëzuar."
zu letzt sie ruht im schutz der sterne zelt.

ajo prehet në thellësitë e labirintit më të rrezikshëm.
danke, weiser zauberer. nicht so schnell.

pastaj te vendi ku prehet kalorësi. kampi i tij?
"begib dich hinab zur ruhestätte des reiters."

dhe këtu, e dashura ime, prehet iluzioni im më i famshëm:
und hier, meine liebe, ist meine am meisten gefeierte täuschung:

me mëshirën e zotit, shpirti që na la le të prehet në paqe.
mögen die seelen der gläubigen dahingegangenen durch die gnade gottes in frieden ruhen.

kama dhe këlshejti ruajnë portën e saj. prehet e stolisur nga kryevepra.
"von kelch und speer das tor ist wohl bedeckt."

sepse thelbi i faljes se tij prehet ne boten e tij dhe ne misterin e tij.
weil die essenz seiner gnade in seinen worten liegt - und in seinen rätseln.

zoti të solli për të na shpëtuar... nga ajo kurva, që ti prehet shpirti në paqe,
er hat dich gebracht um uns zu beschenken... von dieser schlampe, möge sie in frieden ruhen,

kush është më i kualifikuar se unë që të prehet në lajkatimin e shokëve të tij të panumërt!
wer ist besser dafür geeignet, sich im licht der bewunderung seiner zahlreichen gefährten zu sonnen?

dituria prehet në zemrën e atij që ka mend, por ajo që është në zemrën e budallenjve merret vesh.
im herzen des verständigen ruht weisheit, und wird offenbar unter den narren.

dhe kështu i huaji prehet në lajkat e shokëve të tij të rinj. duke u futur edhe më thellë në avokadon e mashtrimit të tij.
und so aalt sich der fremde in der bewunderung seiner neuen freunde, gleichzeitig versinkt er immer tiefer in der guacamole seines lugs und trugs.

mos e besoni shokun, mos i zini besë mikut të ngushtë; ruaji portat e gojës sate përpara asaj që prehet mbi gjirin tënd.
niemand glaube seinem nächsten, niemand verlasse sich auf einen freund; bewahre die tür deines mundes vor der, die in deinen armen schläft.

jamada vdiq në 1633, duke e mbajtur besim tek zotimi i tij "kjo tokë nuk është ajo që kam lindur, por ajo ku shpirti im do të prehet në paqe"
"ich wurde zwar nicht in diesem land geboren, aber hier wird meine seele frieden finden."

do duket mirë mbi varrin e tij në arlington: "këtu prehet john rambo, nderuar më dekoracionin më të lartë, u ka mbijetuar shumë misioneve në terrenin armik,
wird toll aussehen auf seinem grabstein in arlington: " hier liegt john rambo, ausgezeichnet mit den höchsten orden,

në qoftë se ju fyejnë për emrin e krishtit, lum ju, sepse fryma e lavdisë dhe fryma e perëndisë prehet mbi ju; nga ana e tyre ai blasfemohet, kurse nga ana juaj ai përlëvdohet.
ihr lieben, lasset euch die hitze, so euch begegnet, nicht befremden (die euch widerfährt, daß ihr versucht werdet), als widerführe euch etwas seltsames;

në rast se vëllai yt, bir i nënës sate, biri yt ose bija jote, gruaja që prehet mbi gjirin tënd apo shoku që ti e do si shpirtin tënd të nxit fshehtazi, duke thënë: "shkojmë t'u shërbejmë perëndive
wenn dich dein bruder, deiner mutter sohn, oder dein sohn oder deine tochter oder das weib in deinen armen oder dein freund, der dir ist wie dein herz, heimlich überreden würde und sagen: laß uns gehen und andern göttern dienen! -die du nicht kennst noch deine väter,