Je was op zoek naar: prejardhje (Albanian - Duits)

nuk njohim vendbanim apo prejardhje.
kein wohn- oder herkunftsort.

Është me prejardhje nga mbretërit merovingianë.
sie geht zurück auf das königs- geschlecht der merowinger. was?

coq au vin ka prejardhje turke. Është nga... jo.
coq au vin ist ein türkisches gericht.

Është i yni, me të njëjtën prejardhje si bondi.
er ist einer von uns. er hat denselben ursprung wie bond.

me vite, zgjedhësit e mi kryesor janë me prejardhje italiane.
ich bin stolz, dass italienische amerikaner zu meinen besten freunden zählen.

ilia kon, me prejardhje nga izraeli, ish agjenti i mosadit.
eli cohn, israelischer abstammung, ehemaliger mossad-agent.

pak vetë e dinë që maria kishte prejardhje mbretërore, si i shoqi.
die kirche sollte demnach übergehen in die hände einer frau.

je i sigurt që nuk ke prejardhje kineze? kjo ishte e pavend.
mein handy hat einen rechner.

prodhimet me prejardhje nga kafshët mund të përmbajnë që shkaktojnë sëmundjet infektuese në kafshë
erzeugnisse tierischer herkunft können träger von tierseuchenerregern sein

loket kanë pasur një prejardhje të gjatë plehrash, por unë e pastrova emrin.
die ahnenreihe der lockes bestand aus scheißkerlen, aber ich hab den namen reingewaschen.

importimi në komunitetin evropian të prodhimeve me prejardhje nga kafshët i nënshtrohet rregullave të përcaktuara dhe kontrolleve veterinare
für die einfuhr dieser erzeugnisse in die europäische union gelten strenge verfahrensvorschriften und veterinärkontrollregelungen

prodhìmet me prejardhje nga kafshët mund të përmbajnë burime patogjene me origjinë sëmundjet ¡nfektuese te kafshëve
erzeugnisse tierischer herkunft können träger von tierseuchenerregern sein

emri i tij ka prejardhje nga një histori e vjetër kineze dhe do të thotë "këshilltar mbreti".
der name ist ein chinesischer ehrentitel und bedeutet "berater des kaisers".

akoma dhe mbreti krenar daniel, siç thotë dhe bibla, kishte prejardhje gjysma nga ujku, dhe gjysma nga njeriu.
doch der sto/ze könig hörte nicht auf danie/. die bibel sagt, er wurde in eine bestie verwandelt und von allen verstoßen.

e kam të vështirë që ta besoj. supozohet të jetë me prejardhje nga familje e pasur, e cila duhet të ketë bërë pasurinë e saj gjatë revolucionit industrial.
es wird sich erzählt, er sponsere ein paar neue formel-eins-teams.

mbretrit kane bërë varret më të shkëlqyer sesa shtëpitë e të gjallëve ... dhe ... numëruar emrat e vjetër me prejardhje të tyre ... dashur ... se emrat e bijve të tyre.
die könige ließen grabmäler bauen, die prächtiger waren als die häuser der lebenden, und schätzten alte namen ihres stammbaumes höher ein als die namen der söhne.

kështu iose, i mbiquajtur nga apostujt barnaba (që do të thotë "biri i ngushëllimit"), levit, me prejardhje nga qipro,
joses aber, mit dem zunamen barnabas (das heißt: ein sohn des trostes), von geschlecht ein levit aus zypern,

jo sepse ne e duam atë, por për shkak se ne duhet. dhe presidenti me ka kërkuar mua të shikoje krijimin e shërbimit te inteligjencës tuaj. dhe nëse kjo ndodh, unë do të kërkoj për patriot, te nderuar, burra të ndritshem të rinj nga prejardhje e pastert për të menaxhuar departamentet e ndryshme.
der präsident hat mich mit der gründung des auslandsnachrichtendienstes beauftragt und wenn es soweit ist, brauche ich patriotische, aufgeweckte junge männer aus guten familien, um die abteilungen zu leiten.