Je was op zoek naar: rrethanave (Albanian - Duits)

sillu sipas rrethanave.
handle danach.

quhet "përshtatu me ndryshimin e rrethanave".
das nennt man "anpassung an veränderte umstände".

të tjetër do të gjykohen dhe ndëshkohen në bazë të rrethanave.
alle anderen werden vor gericht gestellt und entsprechend bestraft.

tani, ne baze te rrethanave, duhet te shoh per ndonje gje tjeter.
jetzt war ich gezwungen, angesichts der umstände, umzuplanen.

por sipas rrethanave, jam i detyruar t'iu dorëzoj tek këshilli.
ich muss sie dem rat ausliefern.

por sipas rrethanave, nuk guxova ta përshendesja atë. nuk desha të shqetësoj ty shiko yuko
aber in dieser situation, da vor dem lokal, da konnte ich ihn doch unmöglich begrüßen, weil ich nicht wollte, dass du dein gesicht verlierst.

kërkojmë që pasagjerët tanë të rrinë të qetë dhe të organizuar gjatë këtyre rrethanave të vështira.
wir bitten unsere passagiere um ruhe und ordnung in dieser schwierigen lage.

dhe pastaj në të njëjtën kohë, unë jam i përballur me te vërteten e vështirë të rrethanave aktuale.
doch plötzlich wird mir wieder die unerbittlichkeit der gegenwart bewusst.

në të vërtetë kjo varet se si janë rrethanave. s'është gjithnjë njëlloj për të gjithë, gjithnjë është ndryshe.
die wahrheit ist relativ, sie ist nicht immer für alle gleich.

e dashur, vërtet jam i pikëlluar që duhet të ta them këtë, mirëpo... për shkak të disa rrethanave fatkeqe që sidoqoftë nuk kanë fare të bëjnë me mua,
liebling, unglücklicherweise muss ich dir etwas sagen. durch eine verkettung unvorhersehbarer umstände, die nichts mit mir zu tun haben, ist der arme will jetzt in davy jones' crew.

madje edhe njerëzit më fukara të anglisë me të gjithë faktorët e këqij të rrethanave në vend, ju japin kushte mjekësore të tmerrshme ata prapë mund të presin se do jetojnë më gjatë se të pasuritë e amerikës.
selbst die ärmsten briten, die am ungesündesten sind, haben eine höhere lebenserwartung... als die reichsten amerikaner.

apo nëse s'jeni farkëtar, a mos keni dijeni në shkathtësi metalurgjike - para rrethanave t'kufizuara që ju kanë shtyrë të jeni endacak?
seid ihr keine schmiede, hattet ihr andere ausbildungen in der metallkunst, bevor euch schwierige umstände zu einem leben ziellosen wanderns zwangen?