Je was op zoek naar: vendosmëri (Albanian - Duits)

po shkruaj me vendosmëri.
ich tippe eben entschlossen.

throri mbretëronte me vendosmëri.
thrors herrschaft war unangefochten.

ke treguar një vendosmëri të madhe.
sie haben große entschlossenheit gezeigt.

vendosmëri, e balancuar me humanitetin e duhur.
entschlossenheit gepaart mit dem richtigen maß an menschlichkeit.

"vendos këmbët, dhe qëndro me vendosmëri."
"entscheide dich und bleibe dabei."

dora ime do ta përkrahë me vendosmëri dhe krahu im do ta forcojë.
meine hand soll ihn erhalten und mein arm soll ihn stärken.

unë kurrë nuk kam parë një krokodil me aq shumë vendosmëri dhe energji.
ich habe noch nie ein so resoiutes und kräftiges krokodii gesehen.

ndoshta një ditë do të të shohim ta përdorësh të njëjtën vendosmëri për të gjetur një grua.
vielleicht erleben wir irgendwann ja noch, wie du mit diesem eifer eine frau suchst.

nuk the se duhet të zgjedhim, por me vendosmëri duhet të vendosim ç'do të bëjmë.
die lage ist nicht aussichtslos, aber wir müssen vernünftig planen.

efraimi është një shtypës dhe një shkelës i drejtësisë, sepse ka ndjekur me vendosmëri urdhrat njerëzore.
ephraim leidet gewalt und wird geplagt; daran geschieht ihm recht, denn er hat sich gegeben auf menschengebot.

xharvis, objektivat me nxehtësi të madhe ekstremiste... duhet t'i çarmatosim me shumë vendosmëri.
jarvis, hitzesignatur von "extremis" anvisieren und dann schön kaltmachen.

nëse jeni durimtarë dhe i druani perëndisë, me të vërtetë, ajo është vendosmëri (e madhe) në vepër.
doch wenn ihr standhaft und gottesfürchtig seid, so gehört dies gewiß zur entschlossenheit (in der handhabung) der angelegenheiten.

(pasi që u lind jahjai dhe u rrit, iu tha atij): “o jahja, merre librin me vendosmëri”.
"o yahya, halte das buch kraftvoll fest."

sepse kështu thotë zoti: "eunukët që respektojnë të shtunat e mia, që zgjedhin atë që më pëlqen mua dhe që i përmbahen me vendosmëri besëlidhjes sime,
denn so spricht der herr von den verschnittenen, welche meine sabbate halten und erwählen, was mir wohl gefällt, und meinen bund fest fassen:

dhe kur e ngritëm kodrën sikur re mbi ta, dhe ata menduan se ajo do të bie mbi ta “pranone me vendosmëri atë që ju kemi dhënë dhe kini ndërmend çka ka aty, që të jeni të devotshëm!”
und (erinnere daran), als wir den berg über sie erhoben haben, als wäre er eine wolke, und sie dachten, daß er doch auf sie herabfallen würde. nehmt mit ernsthaftigkeit, was wir euch zuteil werden ließen und entsinnt euch dessen, damit ihr taqwa gemäß handelt.

dhe zbatoni obligimet e all-llahut për të cilat jeni ngarkuar dhe mos e theni betimin, pasi që e keni dhënë me vendosmëri, e për garant keni marrë all-llahun, sepse all-llahu e di se çka punoni.
haltet den bund mit allah ein, wenn ihr einen bund geschlossen habt; und brecht die eide nicht nach ihrer bekräftigung, wo ihr doch allah zum bürgen für euch gemacht habt. wahrlich, allah weiß, was ihr tut.