Je was op zoek naar: pragut (Albanian - Engels)

familja ndjek gjithashtu meshën e pragut të krishlindjes.
the family also attends the christmas eve mass.

programi i pragut në shqipëri pritet të japë një numër rezultatesh.
the threshold programme in albania is expected to produce a number of results.

"unë mendoj se ky është motivimi kryesor për uljen e pragut."
"i think it is the main motivation for shortening the threshold."

sp nuk arriti të përmbushë 10 përqindshin e pragut zgjedhor dhe tani është jashtë parlamentit.
the sp failed to meet the 10 per cent election threshold and is currently outside parliament.

shumë me mirësi ja thuaj atij që kam punë më të mençur se sa ruajtjen e pragut tij.
kindly tell him i have better things to do than haunt his threshold.

por pjesmarrja ishte shumë poshtë pragut të kërkuar, duke i hequr atij një fitore të plotë.
but turnout was well below the required threshold, robbing him of an outright victory.

serbët e kosovës do të ndjekin liturgjinë e pragut të krishtlindjeve të enjten. [reuters]
kosovo serbs will attend the christmas eve liturgy on thursday. [reuters]

asnjë parti tjetër nuk pritet t'i qaset pragut të 10%, bien dakord analistët.
no other party is expected to approach that 10% threshold, analysts agree.

bullgarët ende i binden kërkesës që asnjë nga pjatat në tryezën e darkës të pragut të krishlindjeve të mos përfshijë mish apo prodhime mishi.
bulgarians still adhere to the requirement that none of the dishes on the dinner table on christmas eve include meat or animal products.

ai besonte gjithashtu se reagimi i tregjeve synonte gjetjen e "pragut për aktivizimin e planit të emergjencës".
he also believed that the reactions of the markets were aimed at finding "the threshold for the activation of the emergency plan".

gjithashtu mungon çdo ndryshim në kërkesën e pragut 10% të kërkuar, i cili bllokon partitë e vogla nga hyrja në parlament.
also absent is any change to the 10% threshold requirement which blocks minor parties from entering parliament.

zona frikësuese gri, kur votat e propavarësisë të kapërcenin 50 % por të qenë më pak se 55% të pragut, qe paralajmëruar.
the dreaded grey zone -- a pro-independence vote exceeding 50% but falling short of the 55% threshold -- was averted.

raporti vë në pah ndryshime të rëndësishme, përfshirë këtu miratimin e ligjit të ri për raportime financiare në korrik të vitit 2011 dhe rritjen e pragut të kërkesave për auditime statutore.
the report notes significant changes, including the passing of a new financial reporting law in july 2011 and the increase in the threshold for statutory audit requirement.

sipas anketave, umdr mundet, për herë të parë që nga viti 1989 , të mos arrijë 5 përqind të pragut elektoral edhe pse pakica hungareze përbën 7 përqind të popullsisë.
according to the polls, the umdr may -- for the first time since 1989 -- not reach the 5 per cent electoral threshold, even though the hungarian minority represents 7 per cent of the population.

sondazhet e fundit të opinionit sugjerojnë megjithatë se dss, ns dhe np mund të kishin të gjitha vështirësi në kapërcimin e pragut prej 5% për të hyrë në parlament në qoftë se zgjedhjet do të bëheshin sot.
recent polls suggest, however, the dss, the ns and the np could all have difficulties surpassing the 5% threshold for entering parliament if elections occurred today.

ai thotë se sipas sondazheve të zhvilluara nga organizata e tij, sindikatat nuk mund të kapërcejnë 5% të pragut zgjedhor vetë, por mund të anojnë peshoren për partinë që fiton shumicën e votave.
he says that according to surveys conducted by his organisations, the unions cannot cross the 5% election threshold on their own, but may tip the scales for the party that wins the majority of the votes.

unë mendoj se viti 2004, për shkak të anëtarësimit të qipros në be dhe një marrëveshjeje të mundshme që do të zgjidhë çështjen e pragut kontinental të egjeut, do të jetë mjaft i rëndësishëm në zgjidhjen e mosmarrëveshjeve greko-turke.
i think that 2004, due to cyprus' membership in the eu and a possible agreement settling the issue of the aegean continental shelf, will be highly important in resolving greek-turkish differences.

një alternativë do të ishte për bordin zgjedhor që të anullonte vetëm ato vota që ka marrë dehap; rezultati do të ishte që dyp, e cila dështoi të plotësonte 10 përqind të pragut herën e kaluar, do të kishte 66 vende në parlament.
an alternative would be for the election board to cancel only those votes given to dehap; the result would be that the dyp, which failed to meet the 10 per cent national threshold last time around, would have 66 seats in parliament.

ai diskutoi gjithashtu problemet që mund të dalin në qoftë se votimi bie në “zonën gri” pra, kur vota “po” për pavarësinë fiton një shumicë më pak se 55 përqind të pragut.
he also discussed the problems that could arise if the vote falls in the "grey zone" -- that is, if the "yes" vote for independence wins a majority short of the required 55 per cent threshold.