Je was op zoek naar: vëllazërore (Albanian - Engels)

- festë vëllazërore?
- frat party?

vetëm një shtytje vëllazërore.
just a brotherly shove. brotherly love, a brotherly shove.

- shkuam në një festë vëllazërore.
- we went to a frat party.

një shoqatë vëllazërore "ring of brothers".
a dedicated "ring of brothers".

kam penguar për shumë vjet dashurinë vëllazërore mes jush.
i took away decades of love between you brothers.

o i plotfuqishëm, shpejtoji fiset tona vëllazërore deri tek shpëtimi ynë.
o almighty, hasten our fellow tribes to our rescue.

dua të them, ka ndonjë gjë më vëllazërore se një klishe agimi?
i mean, is there anything more bothersome than a morn cliché?

pas dy dekadash marrëdhëniesh vëllazërore, disa pyesin nëse muaji i mjaltit ka mbaruar.
after two decades of brotherly relations, some question whether the honeymoon is over.

duani njeri tjetrin me dashuri vëllazërore; në nderim tregoni kujdes njeri me tjetrin.
be kindly affectioned one to another with brotherly love; in honour preferring one another;

keni dhe kejsi im do të përforcojnë lidhjen e tyre vëllazërore mbi ngrohtësinë e shkëlqimit... të zemrës së devotshme.
may kenny and casey fortify their sibling bond over the warm glow of our devoted hearts.

dhe më në fund jini të gjithë të një mendjeje, të dhembshur, plot dashuri vëllazërore, të mëshirshëm dhe dashamirës,
even as sara obeyed abraham, calling him lord: whose daughters ye are, as long as ye do well, and are not afraid with any amazement.

gazetari ndue ukaj, për shembull, ka dyshime rreth "marrëdhënieve vëllazërore" midis kosovës dhe turqisë.
columnist ndue ukaj, for example, has doubts about the "brotherly relations" between kosovo and turkey.

kosova ka marrëdhënie vëllazërore me shqipërinë dhe tek sllovenia ka një partner të mirë e të besueshëm; mungesa e ambasadorëve nuk ka penguar forcimin e lidhjeve me të dy vendet.
kosovo has brotherly relations with albania, and in slovenia, has a reliable and good partner; the lack of ambassadors has not prevented the strengthening of ties with both countries.

"turqia dhe kosova kanë marrëdhënie miqësore dhe vëllazërore që rrjedhin nga thellësitë e historisë," shpjegon ambasadori turk në prishtinë songul ozan.
"turkey and kosovo have friendly and brotherly relations which stem from the depths of history," explains turkish ambassador to pristina songul ozan.

"a është kjo e mundshme me ata me të cilët kemi luftuar për pesë shekuj, ata që kanë prishur dhe deformuar kombin, me ata që na lanë në pellgun e injorancës dhe moszhvillimit ... sot, kur synojmë të kthehemi drejt botës së qytetëruar, të kemi marrëdhënie vëllazërore?" shkruan ai në një artikull.
"is it possible with those with whom we have fought for five centuries, those that have degenerated and deformed the nation, with those who have rendered us in the pool of ignorance and underdevelopment…today, when we intend to turn towards the civilized world, to have brotherly relations?" he writes in a column.