Je was op zoek naar: gënjeshtarët (Albanian - Frans)

- gënjeshtarët.
- les menteurs.

u mallkofshin gënjeshtarët!
maudits soient les menteurs,

si ti dallojmë gënjeshtarët.
comment repérer les menteurs ?

mallkuar qofshin gënjeshtarët!
maudits soient les menteurs,

atë ditë mjerë për gënjeshtarët!
ce jour-là, malheur à ceux qui traitent (les signes d'allah) de mensonges,

askush s'i do gënjeshtarët.
dieu déteste les menteurs.

atë ditë është shkatërrimi për gënjeshtarët.
malheur, ce jour-là, aux négateurs,

andaj, ti mos u pajto me gënjeshtarët!
n'obéis pas à ceux qui crient au mensonge,

dhe më lë mua për ata gënjeshtarët pasanikë, dhe jepu atyre pak afat.
et laisse-moi avec ceux qui crient au mensonge et qui vivent dans l'aisance; et accorde-leur un court répit:

e shtrenjta ime, jam e moshuar. dhe jam lodhur nga mashtruesit dhe gënjeshtarët.
ma chère, je suis âgée, et fatiguée de tous ces mensonges.

e derisa nuk sollën dëshmitarë, ata pra te all-llahu janë mu gënjeshtarët.
s'ils ne produisent pas de témoins, alors ce sont eux, auprès d'allah, les menteurs.

dhe ashtu ata e trajtuan atë (hudin) gënjeshtarët, e ne atëhere i shkatërruam.
ils le traitèrent donc de menteur. et nous les fîmes périr.

(sulejmani) tha: “do të shohim se, a thua të vërtetën, apo je nga gënjeshtarët.
alors, salomon dit: «nous allons voir si tu as dis la vérité ou si tu as menti.

ai (sulejmani) tha: “do të shohim se a e thua të vërtetën apo je nga gënjeshtarët!”
alors, salomon dit: «nous allons voir si tu as dis la vérité ou si tu as menti.

- gënjeshtarët, tipat me dy femra, tipat të cilët janë të pabesë, të gjithë, me të gjithë kam dalur.
des menteurs, des bigames, des mecs qui veulent pas s'engager, des repris de justice... j'ai tout essayé. c'est un soulagement d'être sur ce bateau.

ne ty të shpallëm librin me të vërteta që të gjykosh ndërmjet njerëzve ashtu siç ta shpallë all-llahu, por mos u bën për gënjeshtarët armik,
nous avons fait descendre vers toi le livre avec la vérité, pour que tu juges entre les gens, selon ce qu'allah t'a appris. et ne te fais pas l'avocat des traîtres.

ne i sprovuam ata që shin para tyre, ashtu që all-llahu gjithqysh do t’i dallojë ata që e thanë të vërtetën do t’i dallojë dhe gënjeshtarët.
certes, nous avons éprouvé ceux qui ont vécu avant eux; [ainsi] allah connaît ceux qui disent la vérité et ceux qui mentent.

e, ajo do të kursehet nga dënimi, nëse katër herë betohet në perëndinë, se ai (burri i saj), me të vërtetë, është, nga gënjeshtarët,
et on ne lui infligera pas le châtiment [de la lapidation] si elle atteste quatre fois par allah qu'il [son mari] est certainement du nombre des menteurs,