Je was op zoek naar: shkatërruesi (Albanian - Frans)

"shkatërruesi"
el estrago.

shkatërruesi raporton...
devastator, prÉsent...

pol "shkatërruesi" kru.
paul "wrecking" crewe.

unë nuk jam shkatërruesi.
je ne suis pas celui qui vous détruira.

ai tha se nuk ishte shkatërruesi.
il a dit qu'il n'était pas le destructeur.

zot, unë jam agromael, shkatërruesi fisnik.
seigneur, je suis agromael, noble destructeur.

shkatërruesi më i madh dhe më i tmerrshëm i epokës tonë.
première et principale calamité de notre age.

besimi është shkatërruesi ynë. besimi na solli dënimin.
la foi est notre destructeur.

patriotët e tij i vunë nofkën e merituar "shkatërruesi".
mercenaire à gages.

unë e kam shkatërruar atë! gjeta këtë brenda një shkatërruesi dokumentash.
j'ai trouvé ceci coincé dans une déchiqueteuse.

dhe mos u ankoni, ashtu si u ankuan disa nga ata, dhe u vranë nga shkatërruesi.
ne murmurez point, comme murmurèrent quelques-uns d`eux, qui périrent par l`exterminateur.

shkatërruesi e bëri punën e tij. kutia është e sigurtë, dhe gjithçka është në rregull.
le destructeur a fait son travail, et le coffre est en sécurité.

ata bënin ngatërresa, por perëndia ua prapësonte dredhitë e tyre, se perëndia, është shkatërruesi më i mirë i dinakërive.
ils complotèrent. mais allah a fait échouer leur complot, et allah est le meilleur en stratagèmes.

o bijë që banon në dibon, zbrit nga lavdia jote dhe ulu në tokën e zhuritur, sepse shkatërruesi i moabit ka dalë kundër teje, ka shkatërruar kështjellat e tua.
descends du séjour de la gloire, assieds-toi sur la terre desséchée, habitante, fille de dibon! car le dévastateur de moab monte contre toi, il détruit tes forteresses.

shkatërruesi do të vijë kundër të gjitha qyteteve, dhe asnjë qytet nuk do të shpëtojë; lugina do të zhduket dhe fusha do të shkatërrohet, ashtu si ka thënë zoti.
le dévastateur entrera dans chaque ville, et aucune ville n`échappera; la vallée périra et la plaine sera détruite, comme l`Éternel l`a dit.

o bijë e popullit tim, vishu me thes dhe rrotullohu në hi; mbaj zi si për një bir të vetëm, me një vajtim shumë të hidhur, sepse shkatërruesi do të sulet mbi ne papritmas.
fille de mon peuple, couvre-toi d`un sac et roule-toi dans la cendre, prends le deuil comme pour un fils unique, verse des larmes, des larmes amères! car le dévastateur vient sur nous à l`improviste.

një vegim i tmerrshëm m'u shfaq: i pabesi vepron me pabesi dhe shkatërruesi shkatërron. dil, o elam. rrethoje, o medi! bëra që të pushojë çdo rënkim të tij.
une vision terrible m`a été révélée. l`oppresseur opprime, le dévastateur dévaste. -monte, Élam! assiège, médie! je fais cesser tous les soupirs. -