Je was op zoek naar: turpërohet (Albanian - Frans)

dhe nuk turpërohet nga kjo.
elle se fout pas mal de tout ça.

mos do që të turpërohet në publik ai?
tu sens mauvais, il se ridiculise en public ?

e bëra për të. nuk dua që ajo vajzë e gjorë të turpërohet.
je l'ai fait pour lui éviter un affront.

thjesht urrej të shoh që tekeni të turpërohet nga një amator fatlum.
je déteste just voir tekken encombré d'un amateur chanceux.

i drejti e urren gënjeshtrën, por i pabesi është i neveritshëm dhe do të turpërohet.
le juste hait les paroles mensongères; le méchant se rend odieux et se couvre de honte.

ata besonin se breshkat janë të turpshme, dhe nëse hanin mish, armiku i tyre turpërohet, dhe ik.
ils croient que les tortues sont timides. et s'ils en mangent, leurs ennemis vont devenir timides et s'enfuir.

një e folur e shëndoshë e të paqortueshme, që kundërshtari të turpërohet e të mos ketë të flasë asgjë të keqe për ju.
te montrant toi-même à tous égards un modèle de bonnes oeuvres, et donnant un enseignement pur, digne,

ajo e pengon profetin, por i vjen turp prej jush, kurse all-llahu nuk i turpërohet së vërtetës.
puis, quand vous aurez mangé, dispersez-vous, sans chercher à vous rendre familiers pour causer.

edhe pse lenoksi është më i interesuar për të palluar sekretaren e zyrës se çfarëdo lloj përparimi në karrierë, ai duhet të turpërohet publikisht.
bien que lennox soit plus porté sur essayer de sauter la secrétaire... que sur toute forme d'avancement, il va quand même falloir l'humilier publiquement.

mundohu të dalësh përpara perëndisë si i sprovuar, si punëtor që nuk ka pse të turpërohet, që thotë drejt fjalën e së vërtetës.
rappelle ces choses, en conjurant devant dieu qu`on évite les disputes de mots, qui ne servent qu`à la ruine de ceux qui écoutent.

nëna juaj do të turpërohet me të madhe, ajo që ju ka lindur do të skuqet. ja, ajo do të jetë kombi i fundit, një shkreti, një tokë shterpë, një vetmi.
votre mère est couverte de confusion, celle qui vous a enfantés rougit de honte; voici, elle est la dernière des nations, c`est un désert, une terre sèche et aride.

ashtu siç është shkruar: ''ja, unë po vë në sion një gur pengese dhe një shkëmb skandali, dhe kushdo që i beson atij nuk do të turpërohet''.
selon qu`il est écrit: voici, je mets en sion une pierre d`achoppement et un rocher de scandale, et celui qui croit en lui ne sera point confus.

sepse në shkrimet lexohet: ''ja, unë po vë në sion një gur çipi, të zgjedhur, dhe ai që beson në të nuk do të turpërohet aspak''.
approchez-vous de lui, pierre vivante, rejetée par les hommes, mais choisie et précieuse devant dieu;

kjo (ndalja), me të vërtetë, e shqetësonte pejgamberin, e ai turpërohej (që t’jua thotë këtë); e perëndia nuk turpërohet që t’ju thotë të vërtetën.
mais lorsqu'on vous appelle, alors, entrez. puis, quand vous aurez mangé, dispersez-vous, sans chercher à vous rendre familiers pour causer.