Je was op zoek naar: tensionet (Albanian - Grieks)

tensionet e përshtatura të njeriut.
Με επίκεντρο την προσαρμογή στους ανθρώπους.

marrin valë tensionet ndëretnike në fshatrat rumune
Οι εντάσεις μεταξύ των εθνικοτήτων σιγοβράζουν στα ρουμανικά χωριά

kriza e libisë ngre tensionet turqi-francë
Η κρίση στη Λιβύη αυξάνει τις εντάσεις μεταξύ Τουρκίας και Γαλλίας

ky organizim zbuti presionet e tensionet e brendëshme.
Το γεγονός αυτό άμβλυνε τις εσωτερικές πιέσεις και τις εντάσεις.

autokolona ruse nxit tensionet në kufirin serbi-kosovë
Ρωσική φάλαγγα προκαλεί εντάσεις στα σύνορα Σερβίας-Κοσσυφοπεδίου

tensionet vlojnë ndërsa kushtetuta e kosovës hyn në veprim
Αναβρασμός εντάσεων καθώς τίθεται σε ισχύ το Σύνταγμα του Κοσσυφοπεδίου

tensionet etnike u harruan, të paktën atë të shtunë.
Οι εθνικές εντάσεις ξεχάστηκαν, τουλάχιστον εκείνο το Σάββατο.

"ky propozim mund të ndihmojë mjaft për të ulur tensionet.
"Η πρόταση αυτή μπορεί να συνδράμει σημαντικά στην άμβλυνση των εντάσεων.

mënyra e tanishme, tha ai, thjesht mbështet tensionet ekzistuese.
Η τρέχουσα προσέγγιση, ανέφερε, απλά συντηρεί τις υπάρχουσες εντάσεις.

shtohen tensionet ndërmjet turqisë dhe qipros mbi kërkimet për gaz në det
Αυξάνονται οι εντάσεις μεταξύ Τουρκίας και Κύπρου σχετικά με τις παράκτιες έρευνες για αέριο

ministrat e jashtëm takohen për të ulur tensionet kundër emigrantëve në itali
Συνάντηση υπουργών εξωτερικών για αποσόβηση των εντάσεων κατά των μεταναστών στην Ιταλία

incidentët në pikë-kalimet kufitare rrisin tensionet shqipëri-greqi
Περιστατικά σε συνοριακά περάσματα κλιμακώνουν τις ελληνοαλβανικές εντάσεις

forcat e sigurisë bashkëpunojnë për të frenuar tensionet ndër-etnike në mitrovicë
Δυνάμεις ασφαλείας συνεργάζονται για να αμβλύνουν διεθνικές εντάσεις στη Μιτρόβιτσα

megjithëse tensionet etnikë janë lehtësuar, përfundimi i tyre përfaqëson akoma një luftë.
Παρόλο που οι εθνικές εντάσεις έχουν μετριαστεί το να τα βγάλουν πέρα οικονομικά παραμένει ένας αγώνας.

"incidentet rriten përpara një zgjedhje dhe kur tensionet janë të larta në rajon.
"Τα επεισόδια αυξάνονται πριν τις εκλογές και όταν υπάρχουν εντάσεις στην περιοχή.

setimes: ka patur akuzime se kosova është e përfshirë në tensionet në maqedoni.
setimes: Έχουν υπάρξει κατηγορίες ότι το Κοσσυφοπέδιο εμπλέκεται σε εντάσεις στην πΓΔΜ.

"nuk duam të ngremë tensionet, por të zgjidhim problemin," i tha ai setimes.
"Δεν επιθυμούμε την καλλιέργεια εντάσεων αλλά την επίλυση του προβλήματος", είπε στους setimes.

tensionet në kufirin kosovë-serbi po rriten teksa afrohen zgjedhjet e 6 majit të serbisë.
Οι εντάσεις στα σύνορα Κοσσυφοπεδίου-Σερβίας αυξάνονται καθώς πλησιάζουν οι εκλογές της Σερβίας στις 6 Μαΐου.

disa parashikojnë një ndikim pozitiv, ndërsa të tjerë frikësohen se mund të rrisë tensionet etnike dhe ndërmjet njësive.
Κάποιοι προβλέπουν θετικό αντίκτυπο, ενώ άλλοι φοβούνται ότι ενδέχεται να αυξήσει τις εθνικές και διεθνικές εντάσεις.

social demokratët e mirçea geoana mbeten në gjendje të përfitojnë nga tensionet brenda koalicionit qeverisës katër-partish.
Οι Σοσιαλδημοκράτες του Μιρτσέα Γκεοάνα παραμένουν ικανοί να εκμεταλλεύονται τις εντάσεις που δημιουργούνται στον τετρακομματικό κυβερνητικό συνασπισμό της Ρουμανίας.