Je was op zoek naar: vendlindjen (Albanian - Grieks)

në vendlindjen e karatesë.
Την γενέτειρα του καράτε..

kemi ardhur që ta rikthejmë vendlindjen tonë.
Ήρθαμε για να πάρουμε πίσω την πατρίδα μας.

i quajnë vajzat brumhilda, në vendlindjen tënde?
Ονομάζουν τα κορίτσια Μπρουμχίλντα, στο τόπο καταγωγής σου;

me respekt e sjellë gjeneralin përsëri në vendlindjen tuaj
Εμείς με σεβασμό φέρνουμε τη Στρατηγό πίσω στο χωριό της!

këta të porsamartuar do të ndjekin drenushat deri në vendlindjen e tyre.
Αυτοί οι νεόνυμφοι θα ακολουθήσουν τα καριμπού...i ...σε όλη τη διαδρομή μέχρι τον τόπο γέννησή τους.

arrestimi i mustafës në gusht shkaktoi protesta në vendlindjen e tij podujevë.
Η σύλληψη του Μουσταφά τον Αύγουστο πυροδότησε διαμαρτυρίες στη γενέτειρά του Ποντούγιεβο.

dhe të njejtën gjë do të ta them dhe ty, ktheje sërish vendlindjen tënde.
Και θα πω το ίδιο και σε σένα. Πάρε πίσω την πατρίδα σου.

në vendlindjen e këtij djalit këtu, në një ekspeditë për të gjetur mëndafsh dhe...
Αυτό ο περίεργος στην όψη γηγενής είναι σε μια αναζήτηση μεταξιού και...

e gjithë kjo, "pop stari shpëton vendlindjen e saj" është gjeniale.
Όλη αυτή η ιδέα με τη ποπ-σταρ που σώζει την πόλη, είναι ιδιοφυής!

përpara krishtlindjeve ata mbulojnë dyshemetë e shtëpive të tyre me kashtë duke simbolizuar vendlindjen e jesu krishtit.
Πριν τα Χριστούγεννα, καλύπτουν τα πατώματα του σπιτιού τους με άχυρα, συμβολίζοντας τη φάτνη του Ιησού Χριστού.

nuk ishte një karvan, ishte një ushtri drejtuar në betlehem, për të shkatërruar vendlindjen e krishtit.
Δεν ήταν καραβάνι. Στρατός ήταν που θα βεβήλωνε τη γενέτειρα του Κυρίου μας.

lojrat olimpike të këtij muaji në athinë përfaqësojnë kthimin e veprimtarisë më të rëndësishme sportive në botë në vendlindjen e saj.
Οι Ολυμπιακοί Αγώνες αυτού του μήνα στην Αθήνα εκπροσωπούν την επιστροφή της πιο σημαντικής αθλητικής εκδήλωσης του κόσμου στη γενέτειρα της.

edhe nëse trupi im është i ndarë në pjesë unë kurrë nuk do të dorëzohem nga misioni im... të ndal përhapjen e hades në vendlindjen time.
Μπορείς να μου σπάσεις τα κόκαλα, αλλά δεν θα με αποτρέψει στην αποστολή μου.

- sepse e detyruam kur kompania e thorin "lëkur lisit" u nis për të rimarrë vendlindjen e tyre.
- Γιατί τον πιέσαμε. Πιέσθηκε όταν ο Θόριν επέστρεψε για να διεκδικήσει το παλιό του Βασίλειο.

unë jam perëndia i bethelit, ku ti ke vajosur një përmendore dhe më lidhe një kusht. tani çohu, lëre këtë vend dhe kthehu në vendlindjen tënde"".
εγω ειμαι ο Θεος της Βαιθηλ, οπου εχρισας την στηλην και οπου ευχηθης ευχην προς εμε σηκωθητι τωρα, εξελθε εκ της γης ταυτης και επιστρεψον εις την γην της συγγενειας σου.

traineri i fenerbahce ulker, neven spahija, me pushime në kroaci, vendlindjen e tij. [zheljana grubishiç/setimes]
Ο προπονητής της τουρκικής Φενερμπαχτσέ Ούλκερ, Νέβεν Σπάχια, σε διακοπές στην πατρίδα του την Κροατία. [Ζελιάνα Γκρούμπισιτς/setimes]

ish-udhëheqësi serb ka qënë i arratisur që prej vitit 1996 dhe besohet gjërësisht se është duke u fshehur në bosnjen lindore ose në vendlindjen e tij në malin e zi, duke mos kaluar më shumë se 48 orë në një vend.
Ο πρώην σέρβος αρχηγός κρύβεται από το 1996 και θεωρείται ευρέως ότι κρύβεται στην ανατολική Βοσνία ή στον τόπο καταγωγής του το Μαυροβούνιο, ενώ δεν παραμένει περισσότερο από 48 ώρες σε ένα μέρος.

ndërkohë që shumë serbë ëndërrojnë që të largohen nga vendi i tyre për një të ardhme më të mirë në europën perëndimore ose në shba, një francez ndërron vendlindjen e tij, parisin, me lagjen e zhurmshme të beogradit, zeleni venac.
Ενώ πολλοί Σέρβοι ονειρεύονται να εγκαταλείψουν τη χώρα τους για ένα καλύτερο μέλλον στη Δυτική Ευρώπη ή στις ΗΠΑ, ένας Γάλλος άφησε το Παρίσι, όπου γεννήθηκε, για τη θορυβώδη γειτονιά Ζελένι Βένατς στο Βελιγράδι.

tanoviç, 33 vjeç, mbërriti të premten (5 prill) për të vizituar vendlindjen e tij dhe për t'u nderuar në një festë të madhe në qëndër të qytetit.
Ο Τάνοβιτς, 33, κατέφθασε την Παρασκευή (5 Απριλίου) για να επισκεφτεί τη γενέτειρά του και να τιμηθεί σε ένα τεράστιο πάρτι στο κέντρο της πόλης.

nga ana e tij, berberi tha se njerëzit kanë nevojë për një mesazh të qartë politik se janë të mirëpritur të kthen në vendlindjen e tyre nëse trajtohen si të barabartë e si një pjesë përbërëse e ishullit, e historisë së tij, e kulturës së tij -- dhe jo vetëm si turistë.
Από την πλευρά του, ο Μπερμπέρης είπε ότι οι άνθρωποι χρειάζονται ένα σαφές πολιτικό μήνυμα ότι είναι ευπρόσδεκτοι να επιστρέψουν στη γενέτειρά τους εάν τους βλέπουν ως ίσους και ως αναπόσπαστο κομμάτι του νησιού, της ιστορίας και του πολιτισμού του -- και όχι απλώς ως τουρίστες.