Je was op zoek naar: përvëlues (Albanian - Italiaans)

sidomos me një të nxehtë përvëlues si ky.
specialmente con un caldo torrido come questo.

do të shkoj me ty deri në fund. mes zjarreve përvëlues të mordorit.
sarei venuto con te fino alla fine, tra le fiamme di mordor.

niki lauda ishte i bllokuar për afro një minutë në një ferr përvëlues prej 800 e ca gradësh.
lauda è rimasto intrappolato in un inferno di fuoco di oltre 800°."

dhe ai që nuk bie përmbys dhe nuk adhuron, duhet të hidhet në mes të një furre me zjarr përvëlues.
chiunque non si prostrerà per adorarla, sia gettato in mezzo ad una fornace con il fuoco acceso

një tym ngjitej nga fejzat e hundës së tij dhe një zjarr përvëlues i dilte nga goja; prej tij dilnin thëngjij.
fumo salì dalle sue narici; dalla sua bocca uscì un fuoco divoratore; carboni accesi partirono da lui

kushdo që nuk do të bjerë përmbys për të adhuruar, do të hidhet menjëherë në mes të një furre zjarri përvëlues".
chiunque non si prostrerà alla statua, in quel medesimo istante sarà gettato in mezzo ad una fornace di fuoco ardente»

dhe këta tre burra, shadraku, meshaku dhe abed-nego, ranë të lidhur në mes të furrës me zjarr përvëlues.
nel momento stesso che i tre giovani sadràch, mesàch e abdènego cadevano legati nella fornace con il fuoco acceso

atëherë këta tre burra i lidhën dhe, me pantallonat e tyre, me tunikën e tyre dhe me gjitha mbulesën e tyre të kokës dhe i hodhën në mes të furrës me zjarr përvëlues.
furono infatti legati, vestiti come erano, con i mantelli, calzari, turbanti e tutti i loro abiti e gettati in mezzo alla fornace con il fuoco acceso

pastaj urdhëroi disa njerëz të fortë dhe trima të ushtrisë së tij të lidhnin shadrakun, meshakun dhe abed-negon dhe t'i hidhnin në furrën e zjarrit përvëlues.
poi, ad alcuni uomini fra i più forti del suo esercito, comandò di legare sadràch, mesàch e abdènego e gettarli nella fornace con il fuoco acceso

unë vazhdova të shikoj deri sa u vendosën fronet dhe i lashti i ditëve u ul. veshja e tij ishte e bardhë si bora, flokët e kokës së tij ishin si leshi i pastër; froni i tij ishte si flokët e zjarrit dhe rrotat e tij si zjarr përvëlues.
io continuavo a guardare, quand'ecco furono collocati troni e un vegliardo si assise. la sua veste era candida come la neve e i capelli del suo capo erano candidi come la lana; il suo trono era come vampe di fuoco con le ruote come fuoco ardente

pastaj nebukadnetsari iu afrua grykës së furrës me zjarr përvëlues dhe filloi të thotë: "shadrak, meshak dhe abed-nego, shërbëtorë të perëndisë më të lartë, dilni dhe ejani këtu". atëherë shadraku, meshaku dhe abed-nego dolën nga mesi i zjarrit.
allora nabucodònosor si accostò alla bocca della fornace con il fuoco acceso e prese a dire: «sadràch, mesàch, abdènego, servi del dio altissimo, uscite, venite fuori». allora sadràch, mesàch e abdènego uscirono dal fuoco