Je was op zoek naar: të dua aq shumë (Albanian - Kroatisch)

të dua aq shumë
ti amo tanto

të dua shumë zemra ime
volim te jako srce moje

unë përpiqem të ndjek aq shumë art sa mundem në vendet fqinjë.
nastojim koliko mogu pratiti umjetnost i u susjednim zemljama.

"ata e pëlqyen aq shumë idenë," tha ai.
"jako im se svidjela ta ideja", rekao je.

"askush në komunitetin ndërkombëtar nuk është gati të rrezikojë aq shumë."
"nitko u međunarodnoj zajednici nije spreman riskirati toliko."

"nuk ka aq shumë tregti sa prisja," tha alpaslan.
"nema toliko mnogo prometa kao što sam očekivao", kaže alpaslan.

bizneset kanë vështirësi që të investojnë në pajisjet mbrojtëse sepse ato taksohen aq shumë, tha ai.
tvrtkama je teško ulagati u zaštitnu opremu jer je ona previše oporezovana, dodao je.

"ndërsa kriza thellohet, këto lloj mbështetje të vetvetes nuk do të kenë aq shumë para."
"kriza se produbljuje i obitelji će imati sve manje sredstava za ovakav vid uzajamne pomoći."

aq shumë kandidatë në garë e shpërndanë votën konservatore, u ankua ai.
prevelik broj kandidata u utrci razvodnio je konzervativne glasove, požalio se hebrang.

eriçi tha se sektori bankar dhe ekonomia e serbisë nuk janë prekur aq shumë.
erić kaže kako to nema značajnijeg utjecaja na bankovni sektor srbije i gospodarstvo.

sa larg është lindja nga perëndimi, aq shumë ai ka larguar nga ne fajet tona.
kako je istok daleko od zapada, tako udaljuje od nas bezakonja naša.

"u përpoqëm të gjejmë punë këtu, por gjërat në tiranë kishin ndryshuar aq shumë sa u ndjemë si të huaj.
"pokušali smo ovdje pronaći posao, ali se situacija u tirani toliko promijenila da smo se osjećali poput stranaca.

vlerësimet janë se çmimet botërore të naftës nuk do të luhaten aq shumë sa në 2005 dhe kjo do të ketë nën kujdes shtyllën e dytë inflacionare.
procjenjuje se kako se cijene nafte u svijetu neće mijenjati onoliko koliko su se mijenjale u 2005. godini, čime će biti riješen drugi inflatorni čimbenik.

parlamenti mund të kthejë vendimet e gjykatës me shumicën e dy të tretave por koalicioni qeverisës nuk është në gjendje të mbledhë aq shumë vota.
parlament može poništiti odluke suda dvotrećinskom većinom, ali vladajuća koalicija ne može prikupiti toliko glasova.

kjo mund të duket e pazakontë për një vend të vogël me aq shumë bregdet, deri 362 km, shumica e të cilave me plazhe të paprishura.
ovo se može činiti neobičnim za malu zemlju s dugom obalom - 362 km, od čega su velik dio nedirnute plaže.

"kroacia, është një histori e veçantë... 4.5 milion banorë dhe aq shumë trainerë.
"hrvatska je priča za sebe. … 4.5 milijuna ljudi i isto toliko izbornika.

aq shumë sa i duhet be-ja ballkanit perëndimor, aq i duhet ballkani perëndimor be-së.
koliko je zapadnom balkanu potrebna eu, toliko je i eu potreban zapadni balkan.

pimpsons po zgjeron dhe po bën më të mprehtë debatin politik në një brez të tërë votuesish të rinj, duke ofruar një konsensus aq shumë të nevojshëm si dhe shtytje për veprim.
pimpsonsi proširuju -- i pooštravaju -- političku raspravu na cijelu generaciju mladih birača, pružajući prijeko potreban konsenzus, kao i poticaj za akciju.

administrimi i përgjegjshëm i digave është një çështje shumë e ndjeshme në shqipëri, duke ditur vite të përmbytjeve të vazhdueshme dhe keqadministrimi i përfolur aq shumë nga kesh i digave të hidrocentraleve në veri.
odgovorno upravljanje branama vrlo je osjetljivo pitanje u albaniji, s obzirom na godine uzastopnih poplava i lošeg upravljanja branama elektrane kesh-a na sjeverozapadu zemlje, o čemu je mnogo izvješćivano.

kemi patur kaq shumë kërkesa nga be sa që më duhet të them se me të vërtetë nuk u kushtoj më aq shumë vëmendje lajmeve," thotë studentja e ekonomikut ivana ljubiçiç.
imali smo toliko zahtjeva od eu da moram reći kako doista više ne pratim puno takve vijesti", kaže studentica ekonomije ivana ljubičić.