Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
vendimi pasoi riorganizimin e udhëheqësisë së pasok, të enjten.
do izmjena je doslo nakon reorganizacije čelnistva pasok- a u četvrtak.
Laatste Update: 2012-04-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
sipas juksel, ndryshimi i udhëheqësisë ka mundësinë që të ribashkojë forcat e coptuara politike.
prema njegovim riječima, promjena čelništva ima potencijal ponovno ujediniti podijeljene političke snage.
Laatste Update: 2016-01-20
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
që nga 2005, 55 studentëve nga mali i zi ju janë dhënë bursa shkollimi për një program të udhëheqësisë për të rinjtë.
od 2005. godine ukupno 55 studenata iz crne gore dobilo je stipendije za program mladih čelnika.
Laatste Update: 2016-01-20
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
pas arritjes së tij në prishtinë të mërkurën, ai mori përgjigjet e udhëheqësisë së kosovës ndaj një pyetësori dërguar prej tij në 10 shkurt.
po dolasku u prištinu u srijedu, predani su mu odgovori na upitnik kojeg je 10. veljače ahtisaari uputio čelništvu kosova.
Laatste Update: 2016-01-20
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
gjatë vizitës së tij, rupel i kërkoi gjithashtu udhëheqësisë së krahinës të bënte përpjekje të forta rreth përfshirjes së serbëve të kosovës në jetën politike.
tijekom posjeta, rupel je također pozvao čelništvo pokrajine na poduzimanje većih napora za uključenje kosovskih srba u politički život.
Laatste Update: 2016-01-20
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
sekretari i përgjithshëm i nato-s, lordi xhorxh robertson u ka kërkuar udhëheqësisë së kosovës të mbështesin përpjekjet për të ndërtuar një shoqëri multietnike në krahinë.
glavni tajnik nato-a lord george robertson pozvao je kosovsko čelništvo na potporu naporima za izgradnju multietničkog društva u pokrajini.
Laatste Update: 2016-01-20
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
zyrtarët e be po i kërkojnë udhëheqësisë shqiptare të kosovës të sigurojë që aktet e fundit të dhunës nuk do të përsëriten, të angazhohen për multietnicitetin dhe të rindërtojnë pronat serbe të shkatërruara gjatë përleshjeve.
dužnosnici eu pozivaju čelnike kosovskih albanaca na sprječavanje ponavljanja nedavnog nasilja i predan rad na uspostavi multietničnosti i obnovi srpske imovine uništene u sukobima.
Laatste Update: 2016-01-20
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
"unë gjithashtu i kërkoj udhëheqësisë së përgjegjshme të komunitetit shqiptar që të dënojnë pa mëdyshje [dhunën kundër serbëve],"
"također pozivam odgovorne čelnike albanske zajednice na jasnu osudu nasilja nad srbima".
Laatste Update: 2016-01-20
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
duke përmendur diplomatët që kanë dijenë për negociatat, financial times njoftonte shqetësimin në rritje të uashingtonit si edhe të londrës e të kryeqyteteve të tjerë europianë, rreth opozitës së rritur të udhëheqësisë greke qipriote ndaj planit të paqes dhe mungesën e përpjekjeve për të përgatitur opinionin publik për një votë pozitive në referendumin e prillit.
pozivajući se na diplomate bliske pregovorima, financial times je izvijestio kako postoji sve veća zabrinutost u washingtonu, kao i u londonu i drugim europskim glavnim gradovima glede pojačanog protivljenja planu od strane čelnika ciparskih grka i nedovoljnih napora u pripremanju javnog mnijenja na pozitivan ishod referenduma u travnju.
Laatste Update: 2016-01-20
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ata u kërkuan të dy palëve të përmbahen para akteve provokative, duke i bërë thirrje udhëheqësisë shqiptare të kosovës në veçanti që "të marrë përgjegjësi për situatën" dhe të sigurojë që kërcënimi e dhuna kanë marrë fund.
u priopćenju se obje strane pozivaju na suzdržanost od provokativnih postupaka, te posebice pozivaju čelnici kosovskih albanaca na "preuzimanje odgovornosti za situaciju" i okončanje prijetnji i nasilja.
Laatste Update: 2016-01-20
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
"për shembull," argumenton ai, "shumë në perëndim besojnë se turqia nuk po shfaq tamam rolin e udhëheqësisë së pritur prej saj lidhur me lëvizjet sociale në lindjen e mesme, ndërsa akp përpiqet të ketë avantazh nga kjo dhe të marrë votat e besimtarëve [fetarë] në vend."
"primjerice", tvrdi on, "mnogi na zapadu smatraju kako turska ne pokazuje onakvu lidersku ulogu kakva se očekuje od nje u svezi s društvenim kretanjima na bliskom istoku, dok akp pokušava iskoristiti to i dobiti glasove vjernika u zemlji".
Laatste Update: 2016-01-20
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak