Je was op zoek naar: gënjeshtare (Albanian - Portugees)

o zot, më çliro nga buzët gënjeshtare dhe nga gjuha mashtruese.
senhor, livra-me dos lábios mentirosos e da língua enganadora.

sytë krenare, gjuha gënjeshtare, duart që derdhin gjak të pafajshëm,
olhos altivos, língua mentirosa, e mãos que derramam sangue inocente;

gjuha gënjeshtare urren ata që ka plagosur, dhe goja lajkatare sjell shkatërrimin.
a língua falsa odeia aqueles a quem ela tenha ferido; e a boca lisonjeira opera a ruína.

kush e maskon urrejtjen ka buzë gënjeshtare dhe ai që përhap shpifje është budalla.
o que encobre o ódio tem lábios falsos; e o que espalha a calúnia é um insensato.

në rast se një mbret dëgjon fjalët gënjeshtare, tërë ministrat e tij bëhen të pabesë.
o governador que dá atenção �s palavras mentirosas achará que todos os seus servos são ímpios.

buzët gënjeshtare janë të neveritshme për zotin, por ata që veprojnë me çiltërsi i pëlqejnë atij.
os lábios mentirosos são abomináveis ao senhor; mas os que praticam a verdade são o seu deleite.

budallait nuk i shkon një e folur e bukur, aq më pak princit nuk i shkojnë buzë gënjeshtare,
não convém ao tolo a fala excelente; quanto menos ao príncipe o lábio mentiroso!

mbeçin pa fjalë buzët gënjeshtare, që flasin pa turp kundër të drejtit, me mëndjemadhësi dhe përçmim.
emudeçam os lábios mentirosos, que falam insolentemente contra o justo, com arrogância e com desprezo.

sepse njerëz të pabesë dhe të pandershëm kanë hapur gojën e tyre kundër meje dhe kanë folur kundër meje me një gjuhë gënjeshtare;
pois a boca do ímpio e a boca fraudulenta se abrem contra mim; falam contra mim com uma língua mentirosa.

dhe fryma e thotë shkoqur se në kohët e fundit disa do ta mohojnë besimin, duke u vënë veshin frymëve gënjeshtare dhe doktrinave të demonëve,
e, sem dúvida alguma, grande é o mistério da piedade: aquele que se manifestou em carne, foi justificado em espírito, visto dos anjos, pregado entre os gentios, crido no mundo, e recebido acima na glória.

armët e të pandershmit janë të poshtra; ai kurdis plane të këqija për të shkatërruar të mjerin me fjalë gënjeshtare, edhe kuri mjeri pohon të drejtën.
também as maquinações do fraudulento são más; ele maquina invenções malignas para destruir os mansos com palavras falsas, mesmo quando o pobre fala o que é reto.

zemra e tyre është gënjeshtare; tani do të marrin ndëshkimin për të. ai do të rrëzojë altarët e tyre, do të shkatërrojë shtyllat e tyre të shenjta.
o seu coração está dividido, por isso serão culpados; ele derribará os altares deles, e lhes destruirá as colunas.

mbeturina e izraelit nuk do të kryejë paudhësi dhe nuk do të thotë më gënjeshtra, as do të gjendet në gojën e tyre një gjuhë gënjeshtare; sepse ata do ta kullotin kopenë e tyre, do të bien të flenë dhe askush nuk do t'i trembë".
o remanescente de israel não cometerá iniqüidade, nem proferirá mentira, e na sua boca não se achará língua enganosa; pois serão apascentados, e se deitarão, e não haverá quem os espante.