Je was op zoek naar: dhuratë (Albanian - Servisch)

ai po pret tani të marrë një dhuratë kafshësh nga beogradi.
sada očekuje da dobije životinje iz beograda na poklon.

duke shmangur qortimin e ndonjërit në këtë dhuratë bujare që administrohet prej nesh,
Èuvajuæi se toga da nas ko ne pokudi za ovo obilje u kome mi služimo,

dehari tha arma që ai kishte dorëzuar ishte një dhuratë nga një mik prej kosove.
dehari je ukazao da je pištolj koji je predao poklon njegovog prijatelja sa kosova.

shërbimet e ekosistemit shpesh janë konsideruar si një dhuratë, por në fakt ato janë shumë të cenueshme.
Услуге екосистема се често узимају здраво за готово, али су у ствари веома осетљиве.

a ishte kjo thjesht një "dhuratë diplomatike", siç sugjerojnë titujt e shtypit?
da li je to bio samo “diplomatski poklon” kako su to nagovestili naslovi u novinama?

një dhuratë është një gur i çmuar në sytë e atij që e ka; ngado që kthehet, ai ia del.
poklon je dragi kamen onome koji ga prima, kuda se god okrene napreduje.

megjithatë, gjëja më tërheqëse është statuja e viktorit, e cila ishte një dhuratë nga skulptori kroat ivan mestroviç.
glavna atrakcija ipak je spomenik pobedniku, koji predstavlja poklon hrvatskog vajara ivana meštrovića.

kuzhina festive kroate është plot me një varietet pjatash dhe librat e kuzhinës me recetat tradicionale rajonale janë një dhuratë e çmuar e festës.
hrvatska praznična kuhinja je prepuna različitih jela, a kuvari sa tradicionalnim regionalnim receptima su drag praznični poklon.

familjet pjekin një bukë të posaçme të quajtur çesnica, për krishtlindje, duke vënë një monedhë ari apo argjendi në brumë si një dhuratë për krishtin.
porodice za božić peku poseban hleb koji se zove česnica i stavljaju u testo zlatan ili srebrni novčić kao poklon hristu.

ajhan kaja, një profesor i shkencave politike në universitetin bilgi të stambollit thotë se çështja e vizave ka qenë një dhuratë për grupin kundër europës të vendit.
ajhan kaja, profesor političkih nauka na istanbulskom univerzitetu bilgi, kaže da je pitanje viza poklon za antievropski lobi u zemlji.

agjensia shtetërore bullgare për teknologjinë e informacionit dhe komunikimit ofroi akses të lirë interneti për profesorët dhe studentët në kolegjin shtetëror të postave dhe komunikacioneve si një dhuratë për të shënuar 85 vjetorin e institucionit.
bugarska državna agencija za informativnu tehnologiju i komunikaciju obezbedila je besplatan pristup internetu profesorima i studentima na državnom koledžu za telekomunikacije i pošte, kao poklon povodom obeležavanja 85. godišnjice te institucije.

"ne vendosëm t'i japim fund pagesës së vizave për shqiptarët si një dhuratë," tha kryediplomati turk ahmet davutoglu.
"odlučili smo da ukinemo nadoknadu za vize albancima kao poklon", rekao je šef turske diplomatije ahmet davutoglu.

ajo e ndryshoi atë në "oja kodar" sepse "kodar" në kroatisht do të thotë "dhuratë".
promenila ga je u "oja kodar" zato što "kodar" na hrvatskom znači "dar".

putin, që mori një qen bari bullgar nga borisov si dhuratë, u duk i kënaqur me vizitën e tij të punës duke u shprehur "i kënaqur" me bisedimet.
putin, koji je od borisova dobio na poklon bugarskog ovčarskog psa, delovao je zadovoljno ishodom svoje radne posete, izražavajući „zadovoljstvo“ pregovorima.

ky është një shembull i mirë për të rinjtë, veçanërisht nëse u vihet në dukje se suksesi ishte një rezultat i një pune të rëndë, se nuk është thjesht një dhuratë nga qielli," tha trebjeshanini.
to je dobar primer za mlade, posebno ako se istakne da je uspeh rezultat napornog rada, da nije samo dar sa neba“, kaže trebješanin.

duke folur në bruksel, sekretari i përgjithshëm i nato-s xhorxh robertson paralajmëroi kandidatët se anëtarësia "nuk ishte dhuratë" dhe se gjithashtu mund të ishte një barrë.
generalni sekretar nato-a džordž robertson upozorio je kandidate tokom govora u briselu da članstvo nije «dar» i da takođe može da predstavlja teret.

"kjo ekspozitë, ndonse qe synuar të përmbushë bajramin, e tejkalon qëllimin e vet të parë," thotë haris zaimoviç i arkivës historike të sarajevës. "ajo paraqet një dhuratë afat-gjatë për sarajevën, duke vënë në dukje mesazhin e saj historik."
„ova izložba, iako je je planirana tako da se poklopi sa eid-ul-adhom, pravazilazi svoju prvobitnu svrhu“, kaže haris zaimović iz istorijskog arhiva sarajeva. „ona predstavlja dugoročniji poklon sarajevu, koji naglašava svoju istorijsku poruku.“