Je was op zoek naar: vendbanimi (Albanian - Tjechisch)

vendbanimi
sídelní útvar

vendbanimi? jam në tranzicion.
právě jsem ve stádiu změny.

vendbanimi ishte i tëri i djegur.
celé to tam bylo vypálené.

pa prova. vendbanimi. las vegas, nevada.
Žádný trest, jedno zatčení, las vegas, nevada.

a nuk është vendbanimi i pabesimtarëve në xhehennnem?!
což nebude peklo útulkem pro nevěřící?

pa prova. vendbanimi. gjithashtu las vegas, nevada.
Žádný trest, jedno zatčení, taktéž las vegas, nevada.

ajo më tha se kam kohë dy javë të largohem nga vendbanimi im.
mám dva týdny na to zajistit sophii lepší prostředí.

edhe mosbesimtarët do ta dinë se vendbanimi i kujt është më i mirë.
on ví, co zasluhuje si každá duše a seznají nevěřící, komu poslední připadne obydlí.

dhe vendbanimi i tyre qe mali lindor, nga mesha deri në sefar.
a bylo bydlení jejich od mesa, když jdeš k sefar hoře na východ slunce.

një kënaqësi e shkurtër, e pastaj vendbanimi i tyre është xhehennemi.
krátké bude jejich užívání a pak stane se peklo příbytkem jejich.

vendbanimi i tyre është xhehennemi, po sa vend i tmerrshëm është ai!
Útočištěm jejich bude peklo, a jak hnusný je to cíl konečný!

vendbanimi i tyre është xhehennemi, po sa vendbanim i tmerrshëm është ai!
jejich útočištěm bude peklo - jak hnusný je to cíl konečný!

jo.një breshkë që është në zhdukje nuk mund të hiqet nga vendbanimi i tij natyror.
nesmí být přemístěna ze svého přirozeného prostředí.

por është e pamundur që banorët e ndonjë vendbanimi që ne e kemi zhdukur të mos kthehen.
a je zakázáno městu každému, jež jsme zahubili, aby se obyvatelé jeho v ně navrátili,

atë ditë kur përdhunuesve nuk u bën dobi arsyetimi i tyre. ata i pret mallkimi dhe vendbanimi më i keq.
v den, kdy nebudou nic platny nespravedlivým výmluvy jejich, nýbrž padne na ně prokletí a údělem jich bude příbytek nejhorší.

luftoji të pafetë dhe hipokritët dhe bëhu i ashpër ndaj tyre! vendbanimi i tyre do të jetë skëterra.
Ó proroku, bojuj proti nevěrcům a pokrytcům a buď drsným k nim; obydlím jejich bude peklo a špatný to bude cesty cíl!

në te është vendbanimi i përhershëm i tyre. ky është dënim për ta, ngase kanë qenë mohues të ajeteve tona.
toto bude odměna nepřátel božích: oheň, v němž příbytek budou mít věčný v odměnu za to, že znamení naše popírali.

hyni në dyert e skëterrës, duke qëndruar përherë në te! sa i shëmtuar që është vendbanimi i mendjemëdhenjve!
vstupte do bran pekla, v němž (přebývati) budete věčně: jak špatné bude přebývání hrdopýšků!“

e, me të vërtetë, mbi banorët e këtij vendbanimi, do të lëshojmë dënimin nga qielli, ngase ata janë të korruptuar.
my sešleme na obyvatele města tohoto pohromu z nebes za to, že byli neřestní."

sot nuk pranohet prej jush kurrfarë kompenzimi, e as prej atyre të cilët kanë mohuar. vendbanimi juaj është zjarri, atë ju e meritoni.
a nebude proto dnes přijato výkupné ani od vás, ani od těch, kdož nevěřili; útulkem vaším bude oheň pekelný a bude i vaším pánem.