Je was op zoek naar: ndodhen (Albanian - Zweeds)

kush ulet për të parë gjërat që ndodhen në qiejtë dhe mbi tokë?
han som ser ned så djupt -- ja, vem i himmelen och på jorden?

sepse ai vë re skajet e tokës dhe sheh tërë ato që ndodhen nën qiejt.
ty han förmår skåda till jordens ändar, allt vad som finnes under himmelen ser han.

shkëlqimi dhe madhëria janë para tij, forca dhe gëzimi ndodhen në banesën e tij.
majestät och härlighet äro inför hans ansikte, makt och fröjd i hans boning.

shiko tërë kryelartët dhe poshtëroji, dhe shtypi njerëzit e këqij kudo që të ndodhen.
han bär sin svans så styv som en ceder, ett konstrikt flätverk äro senorna i hans lår.

a nuk është perëndia lart në qiejt? shiko yjet e larta, sa lart ndodhen!
i himmelens höjde är det ju gud som har sin boning, och du ser stjärnorna däruppe, huru högt de sitta;

tërë mbretërit e tiros, tërë mbretërit e sidonit dhe mbretërit e ishujve që ndodhen matanë detit;
vidare alla konungar i tyrus, alla konungar i sidon och konungarna i kustländerna på andra sidan havet;

a mundet ndokush t'i mësojë perëndisë njohuri, atij që gjykon ata që ndodhen atje lart?
»skall man då lära gud förstånd, honom som dömer över de högsta?»

pleqtë dhe gjykatësit e tu do të dalin dhe do të masin largësinë midis të vrarit dhe qyteteve që ndodhen rreth e rrotull.
så skola dina äldste och dina domare gå ut och mäta upp avståndet från platsen där den ihjälslagne påträffas till de städer som ligga där runt omkring.

ai kishte tridhjetë bij që u hipnin tridhjetë gomaricave dhe kishin tridhjetë qytete, që quhen edhe sot fshatrat e jairit dhe ndodhen në vendin e galaadit.
han hade trettio söner, som plägade rida på trettio åsnor; och de hade trettio städer. dessa kallar man ännu i dag jairs byar, och de ligga i gileads land.

ato do të çiftëzohen poshtë dhe do të bashkohen lart me një unazë. kështu ka për të ndodhur me të dyja dërrasat, që ndodhen në të dy qoshet.
och vartdera av dessa skall vara sammanfogat av två nedtill, och likaledes sammanhängande upptill, till den första ringen. så skall det vara med dem båda. dessa skola sättas i de båda hörnen.

atëherë abrami i ngriti çadrat e tij dhe vajti të banojë në liset e mamres, që ndodhen në hebron; dhe aty ndërtoi një altar kushtuar zotit.
och abram drog åstad med sina tält och kom och bosatte sig vid mamres terebintlund invid hebron; och han byggde där ett altare åt herren.

ai u përgjegj: "jam duke kërkuar vëllezërit e mi; të lutem më trego se ku ndodhen duke kullotur bagëtinë".
han svarade: »jag söker efter mina bröder; säg mig var de vakta sin hjord.»

heshboni dhe tërë qytetet e tij që ndodhen në rrafshnaltën: diboni, bamoth-baali, beth-baal-meoni,
hesbon med alla dess lydstäder på slätten, dibon, bamot-baal, bet-baal-meon,

para jush në fakt ndodhen amalekitët dhe kananejtë, dhe ju do të rrëzoheni nga shpatat e tyre; sepse jeni larguar nga rruga e zotit, zoti nuk do të jetë me ju".
ty amalekiterna och kananéerna skola där möta eder, och i skolen falla för svärd; i haven ju vänt eder bort ifrån herren, och herren skall därför icke vara med eder.»

dhe do të gëzohesh në festën tënde, ti, biri yt dhe bija jote, shërbëtori yt dhe shërbëtorja jote, dhe leviti, i huaji, jetimi dhe e veja që ndodhen brenda portave të tua.
och du skall glädja dig vid denna din högtid, med din son och din dotter, din tjänare och din tjänarinna, med leviten, med främlingen, den faderlöse och änkan som bo inom dina portar.

dhe tani dërgo njeri që të sigurosh bagëtinë tënde dhe tërë ato që ke nëpër fusha. sepse tërë njerëzit dhe kafshët, që ndodhen nëpër fushat dhe nuk janë çuar në shtëpi, do të goditen nga breshëri dhe do të vdesin"".
så sänd nu bort och låt bärga din boskap och allt vad du annars har ute på marken. ty alla människor och all boskap som då finnas ute på marken och icke hava kommit under tak, de skola träffas av haglet och bliva dödade.»

"shko, mblidh tërë judejtë që ndodhen në suzë, dhe agjeroni për mua; rrini pa ngrënë dhe pa pirë tri ditë, natë e ditë. edhe unë me vajzat e mia do të agjerojmë në të njëjtën mënyrë; pastaj do të hyj te mbreti; megjithëse një gjë e tillë është kundër ligjit; dhe në qoftë se duhet të vdes, do të vdes".
»gå åstad och församla alla judar som finnas i susan, och hållen fasta för mig; i skolen icke äta eller dricka något under tre dygn, vare sig dag eller natt. jag med mina tärnor vill ock sammalunda fasta; därefter vill jag gå in till konungen, fastän det är emot lagen. och skall jag gå förlorad, så må det då ske.»