Je was op zoek naar: quhet (Albanian - Zweeds)

aty ka një burim që quhet selsebil
från en källa vars namn är salsabeel.

(ky ajet quhet edhe “ajetul-kursij”)
han är den höge, den härlige.

kush mendon të bëjë keq do të quhet mjeshtër intrigash.
den som tänker ut onda anslag, honom må man kalla en ränksmidare.

dhe i mblodhën në një vend që hebraisht quhet ''armagedon''.
och de församlade dem till den plats som på hebreiska heter harmagedon.

(hermoni quhet sirion nga sidonët dhe senir nga amorejtë),
-- vilket av sidonierna kallas för sirjon, men av amoréerna kallas för senir --

“o zekerijja, po të përgëzojmë me një djalë, i cili do të quhet jahja.
[svaret gavs av änglarna:] ”hör, sakarias, det glada budskapet vi ger dig! en son [skall födas åt dig], som skall bära namnet johannes.

jakobit i lindi jozefi, bashkëshorti i marisë, nga e cila lindi jezusi, që quhet krisht.
jakob födde josef, marias man, och av henne föddes jesus, som kallas kristus.

atëherë ata u kthyen në jeruzalem, nga mali që quhet i ullinjve, që është afër jeruzalemit sa një ecje e së shtunës.
sedan vände de tillbaka till jerusalem från det berg som kallas oljeberget, vilket ligger nära jerusalem, icke längre därifrån, än man får färdas på en sabbat.

dhe ata i thanë: ''s'ka njeri në fisin tënd që të quhet me këtë emër''.
då sade de till henne: »i din släkt finnes ju ingen som har det namnet.»

dhe kufomat e tyre do të dergjen në sheshin e qytetit të madh, i cili frymërisht quhet sodomë dhe egjipt, ku është kryqëzuar edhe zoti ynë.
och när de hava till fullo framburit sitt vittnesbörd, skall vilddjuret, det som skall stiga upp ur avgrunden, giva sig i strid med dem och skall övervinna dem och döda dem.

dhe duke lundruar me shumë vështirësi përbri brigjeve të saj, arritëm në një vend që quhet limanet e bukur, pranë të cilit ishte qyteti lasea.
det var med knapp nöd som vi kommo där förbi och hunno fram till en ort som kallades goda hamnarna, icke långt från staden lasea.

a nuk është ky i biri i marangozit? nuk quhet nëna e tij mari, dhe vëllezërit e tij jakob, iose, simon dhe juda?
Är då denne icke timmermannens son? heter icke hans moder maria, och heta icke hans bröder jakob och josef och simon och judas?

dhe ishte i veshur me një rrobe të ngjyer në gjak; dhe emri i tij quhet: "fjala e perëndisë".
och han var klädd i en mantel som var doppad i blod; och det namn han har fått är »guds ord».

ai do të jetë i madh dhe do të quhet biri i shumë të lartit; dhe zoti perëndi do t'i japë fronin e davidit, atit të tij;
han skall bliva stor och kallas den högstes son, och herren gud skall giva honom hans fader davids tron.

tani edhe jozefi doli nga qyteti i nazaretit të galilesë, për të shkuar në jude, në qytetin e davidit, që quhet bethlehem, sepse ai ishte i shtëpisë dhe i familjes së davidit,
så gjorde ock josef; och eftersom han var av davids hus och släkt, for han från staden nasaret i galileen upp till davids stad, som heter betlehem, i judeen,

dhe njeriu tha: "kjo së fundi është kocka e kockave të mia dhe mishi i mishit tim. ajo do të quhet grua sepse është nxjerrë nga burri".
då sade mannen: »ja, denna är nu ben av mina ben och kött av mitt kött. hon skall heta maninna, ty av man är hon tagen.»

atë ditë do të ketë në vendin e egjiptit pesë qytete që do të flasin gjuhën e kanaanit dhe do të betohen për zotin e ushtrive; njeri nga këto do të quhet "qyteti i shkatërrimit".
på den tiden skola i egyptens land finnas fem städer som tala kanaans tungomål, och som svärja vid herren sebaot; en av dem skall heta ir-haheres.

kandili gjendet brenda një qelqi si të ishte yll flakërus e që ndizet prej (vajit të) një druri të bekuar, prej ullirit që nuk mund të quhet as i lidjes e as i perëndimit, e vaji i tij ndriçon pothuajsse edhe pa e prekur zjarri.
lyktan är [omsluten] av glas och glaset lyser med en stjärnas glans. [det är en lykta] tänd [med olja] från ett välsignat träd, ett olivträd som varken tillhör öst eller väst och vars olja nästan lyser utan att eld har rört vid den.