Je was op zoek naar: الخليقة (Arabisch - Duits)

منذ بدء الخليقة
buchhalter: seit anbeginn der zeit ist die menschheit bemüht,

ماذا تعمل بحقّ الخليقة؟
was in aller welt hast du gemacht?

- "إلى "دعامة الخليقة !
zu den säulen der schöpfung!

ماذا تفعل هنا بحقّ الخليقة؟
was, in aller welt, tust du hier?

بارككم، إله كل الخليقة.
gepriesen seist du, herr gott der schöpfung.

-لمَ بحقّ الخليقة تفعل ذلك؟
- warum in aller welt würdest du das tun?

ماذا على وجه الخليقة استفزّك ؟
wie konnte es nur so weit kommen?

ذلك ممتع نبدأ الفيلم مع بدء الخليقة.
also, wir beginnen am anfang der zeit. nein!

أنت تحتاجني لكي أترجم لك كلمات الخليقة
du brauchst mich, um die worte der schöpfung zu übersetzen.

ولكن من بدء الخليقة ذكرا وانثى خلقهما الله.
aber von anfang der kreatur hat sie gott geschaffen einen mann und ein weib.

"منذ بدء الخليقة و الإنسان يتصف بالفضول"
"seit der dämmerung unserer spezies, ist die menschheit mit neugier gesegnet."

لان انتظار الخليقة يتوقع استعلان ابناء الله.
denn das ängstliche harren der kreatur wartet auf die offenbarung der kinder gottes.

(دونا نوبل) أنتِ أكثر امرأة مهمة في الخليقة كلها
donna noble, sie sind die wichtigste frau der ganzen schöpfung.

فاننا نعلم ان كل الخليقة تئن وتتمخض معا الى الآن.
denn wir wissen, daß alle kreatur sehnt sich mit uns und ängstet sich noch immerdar.

أنّى يكون هذا ترياقًا لكلّ مصّاص دماء على وجه الخليقة؟
wie soll das jeden vampir auf der welt heilen?

.. أتدري،البشر يحاولون إبادة أنفسهم منذ بدء الخليقة
die menschheit arbeitet seit anbeginn der zeit daran, sich das licht auszublasen.

هذا اليوم هو اليوم التي على أسسها الخليقة بأكملها ستتغير إلى الأبد
dieser tag war der tag auf den die gesamtheit der schöpfung sich für immer verändern sollte.

فى بداية الخليقة، طلبت منـّا الخالقة حماية (الحجر).
im anbeginn der zeit bat uns der schöpfer darum, die wächter des steins zu sein.

اذ أخضعت الخليقة للبطل. ليس طوعا بل من اجل الذي اخضعها. على الرجاء.
sintemal die kreatur unterworfen ist der eitelkeit ohne ihren willen, sondern um deswillen, der sie unterworfen hat, auf hoffnung.

« إن الذين آمنوا وعملوا الصالحات أولئك هم خير البرية » الخليقة .
die aber , die glauben und die guten werke tun , sind die besten unter den geschöpfen .