Je was op zoek naar: استرددت وعيك (Arabisch - Engels)

-وعيك؟
*your* consciousness?

-سأخبرهم بأنّك استرددت وعيك ...
i tell them you wake.

تفقد وعيك...
then men out of sense.

فقدت وعيك؟
-you fainted!

لقد فقدت وعيك
you gonna faint?

وعيك , وندمك
your awareness, your remorse,

هل فقدت وعيك ؟
have you taken leave of your senses?

-هل فقدت وعيك؟
- did you lose consciousness?

لقد استرددت هذه شكـرا
- i got this back for you, though. - thank you.

هل استرددت مفاتيح الخريطة؟
did you retrieve the map legend?

استرددت شهيّتك، سيّد (كين).
it's...it's fine on me mrs krotorn [joking]

فقدت وعيك مجددا
you blacked out again.

استرجعتُ ماضيي الآن لذلك استرددت صفحة الأجوبة.
i've plagiarized my past now that i have the page of answers.

هل إستعدت وعيك؟
are you awake?

-هل فقدتِ وعيك؟
was it a blackout? did you faint?

وحينما استعدتَ وعيك...
when you gained consciousness...

أرجوك استرد وعيك!
sons of bitches!

قف،قف،أستعد وعيك
whoa! whoa! come 'round!

(سـتـيـف) أسـتـعـد وعـيـك
except not stolen from the kid down the street.