Je was op zoek naar: التلكؤ (Arabisch - Engels)

كف عن التلكؤ
quit dragging your feet.

ثمة خطر في التلكؤ.
there are risks in delay.

العب-العاب التلكؤ نعم
do-dilly yup-bup-bup

كلا يا واج , كف عن التلكؤ
no, waj, don't muck about.

ما كانوا سيكونون بهذا التلكؤ.
they wouldn't be this sloppy.

يظن آخرون أنه للمزاح و التلكؤ
others will tease and tarry

بعد ليال زوجين توفي ألعاب التلكؤ،
couple nights after dilly died,

ولكن ما زال التلكؤ يؤخر تنفيذ تلك الاتفاقات.
however, implementation of those agreements is still lagging behind.

جورج مورفي... يمكنك الإقلاع فكف عن التلكؤ وتحرك
george murphy, you're clear for takeoff so quit dawdling and move it!

وهذا هو سبب التلكؤ في التغيير من جانب الأعضاء الدائمين.
that is the reason for the reluctance to change on the part of permanent members.

وﻻ يوجد، في رأينا، هيكل قائم يبــرر التلكؤ الــذي نراه هنا.
in our view, there is no existing structure that justifies the reluctance we have seen here.

(أ) تعيين أمين المظالم المعني بتكافؤ الفرص دون مزيد من التلكؤ؛
(a) appoint the ombudsman for equal opportunities without further delay;

ومن المعروف جيدا أن الطابع المجزأ للنهج الوسيط ينطوي على التلكؤ مما يجعلنا أكثر توجسا.
it is well known that the fragmented nature of the intermediary approach is a sticky area that makes us grow even more apprehensive.

وسوف تساعد المجتمع الصربي في كوسوفو وتساعد نفسها في الانتقال من التلكؤ والتأخير إلى الالتزام والانخراط في العملية.
in my view, belgrade would help the kosovo serb community and itself by moving from reticence and delay to commitment and engagement in that area.

ونظرا ﻻرتباط اﻷمم المتحدة بمنظمة الصحة العالمية، فإن وفده يستغرب التلكؤ عن اتخاذ موقف أقوى بشأن التدخين.
given the united nations affiliation to the world health organization, his delegation was puzzled by the reluctance to take a stronger position on smoking.

أخيراً، وهذا يصدق على كافة المبادرات الطوعية وعلى العديد من المبادرات، تجد الجهات المصمّمة على التلكؤ طرقاً للتهرب من التدقيق بشأنها.
finally, as is true of all voluntary - and many statutory initiatives - determined laggards find ways to avoid scrutiny.

- أعني بدون تلكَؤات، صحيح؟ - صحيح يا زعيم
i mean no bangling, right?