Je was op zoek naar: انتصافياً (Arabisch - Engels)

ويدعّم البروتوكول الاختياري المفهوم الأساسي القائل بأن كل حق يتطلب تدبيراً انتصافياً في حال انتهاكه.
the optional protocol reinforced the basic concept that every right required a remedy in case of its violation.

وذكرت المحكمة أيضا أنه ينبغي النظر إلى أي دعوى لإلغاء قرار تحكيم باعتبارها إجراء للتأكد من وجود قرار التحكيم في حد ذاته والتأكّد من مصداقيته، وليس باعتبارها إجراءاً انتصافياً ضد القرار.
the court further stated that an action to set aside an arbitral award was to be considered as a procedure to ascertain the existence and validity of the arbitral award itself, and not as a recourse against the award.

وقدّمت الشركة mb، التي أصبحت تربطها بالصانع الإيطالي صلة المشتري الفرعي، دعوى تطلب فيها إجراء تقييم تقني من جانب خبراء، وأصدرت المحكمة في 22 نيسان/أبريل 1994 أمراً انتصافياً مؤقتاً بإجراء ذلك التقييم، لكن الصانع الإيطالي، الذي كان قد وُجِّه إليه إشعار بالدعوى في 31 آذار/مارس 1994 وتبليغ لحضور جلسات التقييم التقني، لم يشارك في تلك الجلسات.
company mb, which thus stood in the relation of sub-purchaser to the italian manufacturer, lodged an appeal for a technical expert assessment and this was ordered under an interim relief order of 22 april 1994. the italian manufacturer, which had been issued with a writ dated 31 march 1994 and given notice to attend meetings, did not participate in the technical assessment.