Je was op zoek naar: على كلفة (Arabisch - Engels)

كلفة
cost

القدرة على تحمل كلفة الإيجار
affordability

2- التأثير على كلفة ونوعية إيصال المعونة
2. impact on cost and quality of delivery

وبالتالي فإن خفض قيمة العملة قد أثر على كلفة اﻹنتاج.
hence the devaluation has affected the cost of production.

عقد يقوم على سداد الكلفة
cost reimbursement contract

كلّفها على غرفة العروسة.
charge them to the bride's room.

كلف نيلسون بتتبعها على النت
have nelson pull her online presence.

واو - القدرة على تحمل الكلفة
f. affordability

وتعدَّل مبالغ الاستحقاقات حسب التغيرات التي تطرأ على كلفة المعيشة في كل سنة.
benefits are adjusted to changes in cost of living on an annual basis.

كَلّف ؛ أرْهَقَ ، أثْقَلَ على
encumber ; oppress ; over burden ; over task ; overtax

أولاً، إن تعقّد مثل هذه التكنولوجيا ينطوي حتماً على كلفة عالية جداً.
firstly, the complexity of such technology inevitably involves a very high cost.

غيـر أن تشيـيد مبنى جديد في المرج الشمالي من قِـبَـل طرف ثالث ينطوي على كلفة أعلى بسبب تكلفة التمويل.
the cost of construction of a new building on the north lawn by a third party is higher, however, owing to the financing cost.

وسيقتصر اﻻلتزام المالي لﻷمم المتحدة بالنسبة لهذا الفريق على كلفة السفر الى منطقة البعثة والعودة منها ودفع بدل اﻹقامة.
the financial obligation of the united nations for this group of personnel will be limited to the cost of travel to and from the mission area and the payment of subsistence allowance.

وعليه ستطرأ زيادة كبيرة على عدد السكان ممن هم في سن المدرسة وعلى كلفة الإنفاق على التعليم المدرسي من جميع المستويات حتى ولو طرأ انخفاض جذري على الخصوبة.
thus, there will be a considerable increase in the school-age population and the cost of schooling at all levels, even if fertility is drastically reduced.

وهذه اﻷشكال من أشكال التكيف أثرت تأثيراً سلبياً على النوعية وعلى الكلفة التنافسية.
such forms of adjustment have come to bear adversely on quality and cost-competitiveness.

وانتهت اللجنة الى أن تخفيف آثار التضخم وتقلب العمﻻت تترتب عليه كلفة ﻻ يمكن تجنبها.
the committee concluded that there was an unavoidable cost to mitigating the effects of inflation and currency fluctuation.

"يجوز للمؤمن عليه إذا تعطل عن العمل لمدة تتجاوز الشهرين أن يحصل على كلفة من المؤسسة بضمان تعويضه أو معاشه بشرط أن تكون له مدة اشتراك في التأمين تزيد عن السنة.
"an insured person who is unemployed for a period of more than two months may apply to the authority for a cash advance, secured by his benefit or pension, provided that his period of insurance contributions exceeds one year.

والاتحاد الأوروبي على وعي شديد بحقيقة أن ارتفاع أسعار الطاقة يؤثر أيضا تأثيرا مباشرا على السياسات الزراعية برفع أسعار المواد الأولية وتكاليف النقل، مما سيترك أثرا كبيرا على كلفة المعونة الغذائية.
the european union is very conscious of the fact that rising energy prices are also directly affecting agricultural prices by raising the price of inputs and transportation costs, which will have a significant impact on the cost of food aid.

رجل الأرض، أنت يجب أن تدرك الذي الكوكب الذي إعتشت على كلف، دفع ثمن ومدار من قبل الفئران
earthman, you must realize that the planet you lived on was commissioned, paid for and run by mice.

وبناءً على الفقرتين 2 و3 من المادة 46 من اتفاقية البيع، أيدت هيئة التحكيم طلب المشتري القاضي بالحصول على كلفة القطع التالفة والناقصة في حدود ما تؤيده الأدلة، ومقابل تكاليف إصلاح الآلات.
in accordance with article 46 (2), 46 (3) cisg, the arbitration tribunal supported the buyer's claim for the cost of the defective and missing parts, to the extent it was substantiated by evidence, and for the costs of repairing the machines.