Je was op zoek naar: ما لم يقتض السياق معنى آخر (Arabisch - Engels)

لها معنى آخر
it took on another meaning.

يكون للمفردات التالية في هذه المذكرة المعاني المذكورة أدناه ما لم يقتضي السياق معنى آخر:
the following vocabulary in this memorandum shall have the meanings given below unless the context requires otherwise:

٢ - في هذه الﻻئحة، وما لم يقتض السياق خﻻف ذلك:
2. in these regulations, unless the context otherwise requires -

هناك معنى آخر للبطاقات
a journey thwarted.

يكون للعبارات والمصطلحات التالية والواردة في هذا العقد المعاني الخاصة الموضحة أمام كل منها ما لم يقتض السياق معنىً آخر
:the following terms and expressions shall have the meanings assigned to them and indicated against each of them unless the text requires otherwise:

53 - في هذا الاتفاق وفي جميع المرفقات والجداول والأحراز، ما لم يقتض السياق خلاف ذلك:
53. in this agreement, including all annexures, schedules and exhibits, except where the context otherwise requires:

..ما لم يغيّروا المعنى
hey, you know, and unless they changed the meaning on me,

عندما يقتضي السياق ذلك
when the context admits that

فذلك ما يقتضيه السياق العالمي ويتطلبه التقدم التكنولوجي.
the world context demands it, technological progress calls for it.

الحصول المجاني على المعلومات ما لم يقتض الأمر استنساخها؛
have free access to information insofar as its reproduction is not requested;

للكلمات و العبارات المذكورة أدناه المعاني الموضحة قرين كل منها ما لم يقتضي السياق غير ذلك
the following words and phrases shall have the meaning assigned to them as stated below unless the text indicates otherwise

الإشارة إلى المفرد في هذا العقد تدل أيضا على صيغة الجمع والعكس صحيح ما لم ينص صراحة على خلاف ذلك أو ما لم يقتض السياق خلاف ذلك.
words importing the singular shall also include the plural and vice versa, unless the terms hereunder otherwise provide or the context otherwise requires.

وقد نصت المادة 1 على ما يلي: "في تطبيق أحكام هذا القانون يقصد بالكلمات والعبارات التالية المعاني الموضحة قرين كلٍ منها، ما لم يقتضِ السياق معنى آخر.
article 1 of the act states that for the purposes of the act, the following terms shall have the meanings set out for each term hereunder, unless the context suggests a different meaning:

52 - في هذا الاتفاق وفي جميع الجداول التي يتضمنها، تكون للمصطلحات التالية المعاني الواردة أدناه، ما لم يقتض السياق معاني غيرها:
52. in this agreement including all of its schedules, the following terms have the following meanings unless the context otherwise requires:

في تطبيق أحكام هذه الﻻئحة، يكون للكلمات والعبارات التالية المعنى المبيﱠن قرين كل منها ما لم ينص على خﻻف ذلك أو يقتضي سياق النص معنى آخر.
regulation 1 in the implementation of the provisions of these regulations, the following words and expressions shall have the meanings indicated, unless otherwise stated or implied by the context.

تشمل الكلمات التي تفيد لفظ المفرد لفظ الجمع والكلمات التي تفيد الكلمات التي تفيد لفظ المذكر اللفظ المؤنث والمحايد كما تشمل الكلمات التي تشير الأشخاص الشركات والهيئات والعكس صحيح، ما لم يقتض السياق غير ذلك.
unless the context otherwise requires, words importing the singular shall include the plural, words importing the masculine gender shall include the feminine and neuter genders, and words importing a person shall include a firm or corporation and vice versa.

تنص المادة الأولى (1) من مشروع البروتوكول الأولي صراحة على أن يكون للمصطلحات المستخدمة في هذا البروتوكول المعاني المحددة لها في الاتفاقية، ما لم يقتض السياق خلاف ذلك.
text of provision preliminary draft protocol on matters specific to railway rolling stock

في هذا القانون، وفي أي قانون آخر، تكون للكلمات والتعبيرات التالية المعاني المبينة أمام كل منها ما لم يقتض سياق النص معنى آخر أو ما لم ينص على معنى أو تفسير مغاير في ذلك القانون الآخر:
article 3 in this and any other law, the following words and expressions shall have the meanings stated beside each unless context requires otherwise or a different meaning or interpretation is stipulated in the other law:

وأبلغ جل البلدان بلا تباين عن أن حجم المشكلة لم يقتض اتخاذ مبادرات للتنمية البديلة.
almost invariably these countries reported that the magnitude of the problem did not warrant alternative development initiatives.

1-1 لأغراض هذا الاتفاق، يكون للكلمات والعبارات التالية المعنى المحدد أمام كل منها فيما يلي، ما لم يكن لها معان مختلفة واضحة يقتضيها السياق:
1.1 for the purposes of this agreement, the following words and phrases shall have the meanings specified below, unless different meanings are plainly required by the context: