Je was op zoek naar: مخالفة قانونية (Arabisch - Engels)

- هذه مخالفة قانونية .
it's a federal offense to forge a visa.

حسب ما أعتقد ليس هناك أي مخالفة قانونية
well... as far as i can tell, there's been no actual violation of the law.

-اذا أردت تحرير مخالفة قانونية بحقي فيمكنك
-you want to write me up on that, you can.

- الختان: ممارسة مجتمعية أم مخالفة قانونية
:: female circumcision: traditional practice or criminal offence?

على ما يبدو لم يتم الإشتباه بحصول مخالفة قانونية حينها
apparently there was no suspicion of foul play back then.

رابعا - مخالفة التدابير القانونية
iv. contravention of the legal measures

ويجعل قانون التمييز بين الجنسين لسنة 1999 ممارسة التمييز ضد المرأة مخالفة قانونية.
the sex discrimination act 1984 makes sex discrimination illegal.

مخالفة الواجب القانوني, مخالفة القانون
breach of statutory duty

غير أن معظم النساء يواجهن قضايا قانونية رُفعت بحقهن لأن مجرد الهروب من رب عمل مسيء يُعد مخالفة قانونية.
however, most women will have legal issues cited against them, as simply running away from an abusive employer is considered as such.

وقد تشكِّل أعمال معينة مخالفة قانونية بموجب القانون الجنائي للدولة المعنية ويتعين من ثم تقديم فاعلها إلى المحاكمة.
certain acts may constitute an offence under the criminal code of the state concerned and should therefore be prosecuted.

208- التحقيق في مزاعم حصول مخالفات قانونية في منح عقد أساسي خاص بالكافيتريا
208. investigation into allegations of irregularities in the award of the main cafeteria contract

ولن يكون ممكنا رفض الدعاوى ضد السلوكيات الخمسة المذكورة بدعوى أنها مخالفات قانونية أو جرائم سياسية.
the five behaviours cited could not be dismissed as infractions or political crimes.

وتم تنظيم دورات تدريبية مهنية في الإصلاحيات الاجتماعية في إربيل ودهوك لفائدة 140 طفلا ارتكبوا مخالفات قانونية.
in social reformatories in erbil and dahuk, vocational training courses were provided to 140 children in conflict with the law.

وكان دفاعهم يستند أساسا الى مخالفات قانونية مزعومة أثناء عرض التعرف على الهوية، والى عدم طوعية بياناتهم.
their defence was mainly based on alleged irregularities during the identification parade and the involuntariness of their statements.

وتشمل الاتجاهات الرئيسية لنشاط هيئات إنفاذ القانون اتخاذ تدابير وقائية بشأن الأشخاص الذين يرتكبون مخالفات قانونية في مجال العلاقات الأسرية ويمثلون خطرا على الآخرين.
doing preventive work with individuals who commit such violations in the context of family and domestic relations and who present a danger to those around them is an important area of activity of internal affairs authorities.

ويوضح الملف أيضاً أنه كانت هناك مخالفات قانونية موضوعا وشكلا في تقييم الأدلة، وكانت هناك انتهاكات لضمانات المحاكمة المستقلة والسريعة والنزيهة.
the file also shows that there were substantive and formal irregularities in the evaluation of evidence and that there were violations of guarantees of an independent, swift and impartial trial.

٨ - وفيما يتعلق باﻻجتماع الوزاري اﻻستثنائي للهيئة المركزية، فقد وقعت مخالفات قانونية وإجرائية خطيرة على النحو التالي:
8. concerning the extraordinary ministerial meeting of the central organ, the following serious legal and procedural irregularities occurred:

ومن البديهي أن تستدعي تلك الحالة، منطقيا، تدوين التشريعات الوطنية الموجودة حاليا، وإنشاء قاعدة قانونية دولية عامة للمحاسبة على المخالفات القانونية والجرائم المحددة فيها.
logically, such a situation points to the necessity of harmonizing existing national legislation and establishing a universal, international legal basis of accountability for such crimes and offences.

وهي تشمل الأطفال المعاقين، والأطفال المنحدرين من الأقليات العرقية والمنتمين إلى المجموعات المهمشة الأخرى مثل "أطفال الشوارع " والأطفال الذين يرتكبون مخالفات قانونية والأطفال اللاجئين والمشردين الآخرين.
these include children with disabilities, those from ethnic minorities and other marginalized groups, "street children " and those in conflict with the law, and refugee and other displaced children.

ويتمثل مؤشر أداء أساسي قابل للقياس في هذا الشأن في عدد المخالفات القانونية التي ترتكبها شركة ما نتيجة ممارسات فاسدة.
a basic measurable performance indicator in this regard is the number of legal infractions a company incurs as a result of corrupt practices.