Je was op zoek naar: ولا يطبق (Arabisch - Engels)

ولا يطبق هذا الإجراء على موظفي الدعم.
this procedure does not apply to support staff.

157- ولا يطبق هذا الإجراء في حالات معينة.
such procedure is not applied in certain cases.

ولا يطبق القانون العرفي عندما يتعارض مع الدستور.
customary law does not apply when it conflicts with the constitution, nor does it apply to matters arising under criminal law.

ولا يُطبق عليه أي عقاب
no punishment will be inflicted.

ولا يطبق القانون العرفي عندما يتعارض مع الدستور.
customary law does not apply when it conflicts with the constitution, nor does it apply to matters arising under criminal law.

ولا يطبق المعيار عند تحويل إحدى الوظائف إلى وظيفة كتابية.
however, if a position is converted to a clerical position, the norm does not apply.

ولا يُطبق المشروع بأثر رجعي.
the bill is not retroactive.

على أن تحديد النواتج المتكررة يطرح صعوبات ولا يطبق تطبيقا متسقا.
but the definition of recurrent outputs presents difficulties and is not applied consistently.

ثم إن التجريم لا يرد إلا في التشريعات، ولا يطبق القانون إلا قليلاً جداً.
criminalization was on the books as far as the law was concerned, however, it was only in the very rare instances that the law had actually been enforced.

وهذا الحكم من أحكام قانون السوابق القانونية متنازع فيه ولا يطبق في جميع الأحوال.
this case law is disputed and is not universally applied.

ولا يطبق هذا الترتيب إذا ما أثّر في هويتيهما وبرامج عملهما والنظر الفعال في جداول أعمالهما
this arrangement shall not apply if it affects their respective identities, programmes of work and effective consideration of their agendas.

ولا يطبق هذا الترتيب إذا ما أثر على هويتيهما وبرامج عملهما والنظر الفعال في جداول أعمالهما.
this arrangement shall not apply if it affects their respective identities, programmes of work and effective consideration of their agendas.

ولا يطبق قانون إلغاء السلطة الزوجية لعام 2004 على الزيجات المعقودة طبقا للقانون العرفي أو القانون الديني.
the abolition of marital power act of 2004 does not apply to marriages under customary or religious laws.

ولا يطبق هذا الترتيب إذا ما أثر على هويتهما وبرامج عملهما والنظر الفعال في جدولي أعمالهما ".
this arrangement shall not apply if it affects their respective identities, programmes of work and effective consideration of their agendas. "

128- ولا يطبق جنوب السودان نظام الخدمة العسكرية الإلزامية، فالالتحاق بالخدمة في القوات المسلحة طوعي.
128. the practice of compulsory military service does not exist in southern sudan. enlistment into the defense forces is voluntary.

ولذلك دعوا المجتمع الدولي إلى ألا يعترف بهذه التدابير ولا يطبقها.
they therefore called on the international community to neither recognize these measures nor apply them.

6 - ولا يطبق نظام النطاقات المستصوبة على وظائف الترجمة الشفوية والتحريرية، التي تتطلب مقدرات لغوية متخصصة.
notes

209- وفي حالة ارتكاب الحدث لجناية، تطبق عليه عقوبات مخففة ولا يطبق حكم الإعدام أبداً على الأحداث دون الثامنة عشرة.
where a juvenile commits an offence, he is liable only to lighter punishments. no juvenile under the age of 18 may be sentenced to death under any circumstances.

ولا يُطبق الأول الذي ينطوي على درجة أدنى من التنظيم إلا على صغار المنتجين في مجال الطاقة.
the former, which implied a lower degree of regulation, only applied to smaller energy producers.

ولا يطبقون القانون الجنائي على هذا النوع من العنف لأنه لا ينظرون إلى هذا الخطر بعين الجدية.
they do not apply criminal law to such violence because they do not take the danger seriously.