Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
وضرب واحد منهم عبد رئيس الكهنة فقطع اذنه اليمنى.
na haua iho e tetahi o ratou te pononga a te tohunga nui, poroa ana tona taringa matau
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ولحمه يكون لك كصدر الترديد والساق اليمنى يكون لك.
a mau o ratou kikokiko, ka pera me te uma poipoi, me te huha matau, nau hoki ena
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
واضرب قوسك من يدك اليسرى واسقط سهامك من يدك اليمنى.
ka patua atu ano e ahau tau kopere i roto i tou maui, ka meinga hoki au pere kia marere i roto i tou matau
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
وامسكه بيده اليمنى واقامه ففي الحال تشددت رجلاه وكعباه
katahi ia ka hopu i tona ringa matau ka whakaara ake i a ia: i reira tonu kua whai kaha ona waewae me nga pona
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
فمدّ اهود يده اليسرى واخذ السيف عن فخذه اليمنى وضربه في بطنه.
na ka torona e ehuru tona ringa maui, ka mau ki te hoari i tona huha matau, werohia ana ki tona kopu
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
وفي سبت آخر دخل المجمع وصار يعلم. وكان هناك رجل يده اليمنى يابسة.
a i tetahi atu hapati ka tomo ia ki te whare karakia, ka whakaako: i reira ano tetahi tangata, ko tona ringa matau kua memenge
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
فعمل اهود لنفسه سيفا ذا حدين طوله ذراع وتقلده تحت ثيابه على فخذه اليمنى.
otiia kua oti i a ehuru tetahi hoari te hanga mana; e rua ona mata, kotahi whatianga te roa; na ka whitikiria e ia i roto i ona kakahu ki tona huha matau
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
وينضح الكاهن باصبعه اليمنى من الزيت الذي في كفّه اليسرى سبع مرات امام الرب.
a ka tauhiuhia e te tohunga ki tona maihao matau tetahi wahi o te hinu i tona ringa maui, kia whitu nga meatanga ki te aroaro o ihowa
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
الذي يقرّب دم ذبيحة السلامة والشحم من بني هرون تكون له الساق اليمنى نصيبا.
me waiho te huha matau hei wahi ma te tama a arona, mana nei e tapae te toto me te ngako o nga whakahere mo te pai
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ثم اخذ الشحم الألية وكل الشحم الذي على الاحشاء وزيادة الكبد والكليتين وشحمهما والساق اليمنى
na ka tangohia e ia te ngako me te hiawero, me nga ngako katoa o nga whekau, me te taupa o te ate, me nga whatukuhu e rua, me to reira ngako, me te huha matau
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
حيّ انا يقول الرب ولو كان كنياهو بن يهوياقيم ملك يهوذا خاتما على يدي اليمنى فاني من هناك انزعك.
e ora ana ahau, e ai ta ihowa, ahakoa a konia tama a iehoiakimi kingi o hura, ko te mowhiti i runga i toku ringa matau, ka unuhia tonutia atu koe e ahau i reira
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ثم ان سمعان بطرس كان معه سيف فاستله وضرب عبد رئيس الكهنة فقطع اذنه اليمنى. وكان اسم العبد ملخس.
na he hoari ta haimona pita, unuhia ana e ia a haua iho te pononga a te tohunga nui, tapahia ana tona taringa matau. ko te ingoa o taua pononga ko maraku
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
فان كانت عينك اليمنى تعثرك فاقلعها وألقها عنك. لانه خير لك ان يهلك احد اعضائك ولا يلقى جسدك كله في جهنم.
ki te he koe i tou kanohi matau, tikarohia, maka atu: he pai ke hoki ki a koe ki te ngaro tetahi wahi ou, a ka kore e maka tou tinana katoa ki kehena
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ومن سل الفطير الذي امام الرب اخذ قرصا واحدا فطيرا وقرصا واحدا من الخبز بزيت ورقاقة واحدة ووضعها على الشحم وعلى الساق اليمنى
i tangohia ano e ia i roto i te kete taro rewenakore i te aroaro o ihowa, kotahi keke rewenakore, kotahi keke taro hinu me tetahi o nga mea angiangi, a maka iho e ia ki runga ki te ngako, ki runga hoki ki te huha matau
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
فضربت الفرق الثلاث بالابواق وكسروا الجرار وامسكوا المصابيح بايديهم اليسرى والابواق بايديهم اليمنى ليضربوا بها وصرخوا سيف للرب ولجدعون.
a whakatangihia ana hoki nga tetere e nga matua e toru, wahia iho nga oko, i puritia ano nga rama ki o ratou ringa maui, me nga tetere ki o ratou ringa matau whakatangi ai; me ta ratou karanga hoki, ko te hoari a ihowa, a kiriona
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ثم تأخذ من الكبش الشحم والالية والشحم الذي يغشي الجوف وزيادة الكبد والكليتين والشحم الذي عليهما والساق اليمنى. فانه كبش ملء.
me tango ano hoki e koe te ngako o te hipi toa, me te hiawero, me te ngako e whiwhiwhiwhi ana ki nga whekau, me te pa i te ate, i nga whatukuhu e rua; me te ngako i aua mea, me te peke matau; he hipi whakatohungatanga hoki
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ثم قدّم موسى بني هرون وجعل من الدم على شحم آذانهم اليمنى وعلى اباهم ايديهم اليمنى وعلى اباهم ارجلهم اليمنى. ثم رشّ موسى الدم على المذبح مستديرا.
na ka arahina e ia nga tama a arona, a pania ana e mohi tetahi wahi o nga toto ki te matamata o o ratou taringa matau, ki nga koromatua hoki o o ratou ringa matau, ki nga koromatua ano hoki o o ratou waewae matau: a ka tauhiuhia e mohi te toto k i te aata a tawhio noa
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
فأرة يُمنى
kiore matau
Laatste Update: 2014-08-15
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: