Je was op zoek naar: فجأة (Arabisch - Russisch)

فجأة (faj’áa)
вдруг

إذ انهار الجانب الشيوعي فجأة.
Внезапно коммунистическая сторона рухнула.

وقبل زمن غير طويل تحول فجأة إلى العنف ضدها.
В последнее время ее партнер начал с ней жестоко обращаться.

فالسﻻم المستقر ﻻ ينقلب فجأة إلى نزاع مسلح.
Устойчивый мир не превращается в одночасье в вооруженный конфликт.

إن اﻹرهاب ﻻ يندلع فجأة من مكان ﻻ وجود له.
Террор не возникает вдруг и ниоткуда.

غير أنه تبين فجأة أن هيئات أخرى ستناقش هذه المسألة.
Однако внезапно было сообщено о том, что этот вопрос должен рассматриваться другими органами.

غير أن نمو الناتج الصناعي تباطأ فجأة قرب نهاية العام.
Темпы роста промышленного производства, однако, резко снизились к концу года.

حالة، خطيرة غالبا، تنشأ فجأة وتستوجب عملا فوريا
Чрезвычайная ситуация: обстановка, нередко опасная, которая возникает внезапно и требует незамедлительных действий

بل على العكس من ذلك، فهو يكتشف فجأة ضعفـه الشديد.
Напротив, неожиданно, он обнаружил свою чрезмерную уязвимость.

بيد أن المصالح المختصة في الدولة تتولى إدارة هذه المشاكل عندما تطرأ فجأة.
Вместе с тем, когда подобные проблемы изредка возникают, они решаются компетентными государственными службами.

أدت أزمة العملة إلى اختلال التجارة والاستثمار في المنطقة وإلى توقف نموها الاقتصادي فجأة.
Валютный кризис нарушил торговлю и инвестирование в регионе и резко остановил экономический рост.

فانخفضت أسعار التصدير في تايلند وجمهورية كوريا فجأة، وعُزِّزت الصادرات الصناعية.
В Таиланде и в Республике Корее экспортные цены резко сократились, что привело к увеличению экспорта промышленной продукции.

كذلك، من الممكن أن يتوقف النمو فجأة إذا انخفضت اﻷسعار العالمية للسلع اﻷساسية.
Кроме того, снижение мировых цен на сырьевые товары может резко затормозить их рост.

إن مجتمعات كثيرة كانت تلمح أخيرا أفقا واعدا دُفعت فجأة إلى الوراء، إلى هاوية الفقر المدقع.
Очень многие общины, которые перед этим увидели наконец проблеск надежды, неожиданно были отброшены вспять -- в бездну крайней нищеты.

5 - وفي الساعة الثانية عشرة تقريبا طوق المبنى السكني للسفارة فجأة بعدد أكبر من المعتاد من الجنود الإثيوبيين.
5. Примерно в 12 ч. дня резиденция посольства была неожиданно окружена еще бóльшим числом эфиопских солдат, чем обычно.

فبعد عدة سنوات من النقل الصافي للموارد المالية بكميات كبيرة إلى البلدان النامية، تغير فجأة اتجاه تدفق رأس المال إلى عدة بلدان.
После целого ряда лет, характеризовавшихся значительной чистой передачей финансовых ресурсов развивающимся странам, потоки капитала в некоторые страны внезапно поменяли направление.

"لقد توقفت عمليات "ستارت " (محادثات خفض الأسلحة الاستراتيجية) فجأة.
(Г-н Петровский, Генеральный секретарь КР и личный представитель Генерального секретаря Организации Объединенных Наций)

19 - وفي 21 تموز/يوليه، قام رئيس وفد قوات التحرير الوطنية إلى آلية الرصد بمغادرة بوجومبورا فجأة.
19. 21 июля глава делегации ПОНХ в Совместном механизме по проверке и наблюдению неожиданно покинул Бужумбуру.

60 - وفي 13 تشرين الأول/أكتوبر 2013، أوقفت السلطات الإسرائيلية فجأة عمليات تنسيق ودخول مواد البناء.
60. 13 октября 2013 года израильские власти резко прекратили координацию и ввоз строительных материалов.