Je was op zoek naar: اذنهم (Arabisch - Spaans)

لا شيء يجري هناك من دون اذنهم
nada va ahí abajo sin su permiso.

سأقابل والدي (إيما) لطلب اذنهم وطلب يدها هذا لابد أن يبهرها
me reuniré con los padres de emma para pedirles permiso y luego esta propuesta tiene que deslumbrarla.

فلم يسمعوا ولا امالوا اذنهم ليرجعوا عن شرهم فلا يبخروا لآلهة اخرى.
pero no escucharon ni inclinaron su oído para volverse de su maldad, para dejar de quemar incienso a otros dioses

حسناً انا متأكدة ان اول ما فعلوه كان تحسين معدل رواتبكم تهمسوا في اذنهم
bueno, estoy segura de que todas sus consultas eran mejores con vosotras como empleadas, susurrándoles al oído, diciéndoles que quizás sus pacientes tenían otras preocupaciones aparte de, digamos, perder el peso ganado con el embarazo.

هل يمكنك التصديق ان هؤلاء الناس واقفون في الصف ليجعلوا طبلة اذنهم تثقب؟
¿te puedes creer que esa gente haga cola para que le perforen los tímpanos?

فلم يسمعوا ولم يميلوا اذنهم بل ساروا في مشورات وعناد قلبهم الشرير واعطوا القفا لا الوجه.
pero no escucharon ni inclinaron su oído, sino que caminaron en la dureza de su malvado corazón, según sus propios planes. caminaron hacia atrás y no hacia adelante

فلم يسمعوا ولم يميلوا اذنهم بل سلكوا كل واحد في عناد قلبه الشرير. فجلبت عليهم كل كلام هذا العهد الذي أمرتهم ان يصنعوه ولم يصنعوه
pero no escucharon ni inclinaron su oído. más bien, se fueron cada uno tras la porfía de su malvado corazón. por eso traeré sobre ellos todas las palabras de este pacto que mandé que cumpliesen, pero que no cumplieron.

في نهاية سبع سنين تطلقون كل واحد اخاه العبراني الذي بيع لك وخدمك ست سنين فتطلقه حرا من عندك. ولكن لم يسمع آباؤكم لي ولا امالوا اذنهم.
'cada siete años dejaréis en libertad, cada uno a su hermano hebreo que se os haya vendido. te servirá seis años, y lo dejarás ir libre de ti.' pero vuestros padres no me escucharon, ni inclinaron su oído

أما عن أفضل اللحظات، العديد من منشورات مدونيننا قد تم طباعتها في مجلات رئيسية عالمية، وذلك بعد الحصول على اذنهم.
en cuanto a momentos resaltantes, varios de nuestros bloggers han logrado que sus posts se reimpriman, con permiso, en revistas y diarios importantes.

- لمْ أطلب إذنهم -
no pedí permiso.