Je was op zoek naar: تاريخ الانتاج (Arabisch - Spaans)

"(أ) تاريخ إنتاج النفاية المشعة؛
a) fecha de producción del desecho radiactivo.

وفي هذا السياق، من شأن الجهود الرامية إلى تتبع تاريخ الانتاج أن تزيد الثقة في صحة المخزونات المقدرة.
a este respecto, los esfuerzos encaminados a contabilizar la producción en el tiempo reforzarán la confianza de que las existencias evaluadas son correctas.

كانت السنة قيد الاستعراض هي الأكثر إنتاجية في تاريخ المحكمة.
el año que examinamos ha sido el más productivo en la historia de la corte.

فالباعث على وضع معاهدة لحظر إنتاج المواد الانشطارية لـه تاريخ طويل.
la campaña para concertar un tratado de prohibición de la producción de material fisible tiene una larga historia.

هذا بالضبط نفس تاريخ ذهاب سياراتنا إلى الإنتاج لقد اختفت من سجلات سي أم على ذلك
¿que en la fecha exacta en la que nuestro coche entró en producción, ella desapareció de los informes de cm?

في تاريخ الإبلاغ، لم يكن لصندوق المشاريع الإنتاجية أي أصول أو التزامات احتمالية.
a la fecha de presentación, el fnudc no tenía ningún activo ni pasivo contingente.

وستُبلغ هذه الغاية بحظر إنتاج المزيد من المواد الانشطارية منذ تاريخ دخول المعاهدة حيز النفاذ.
lo lograría prohibiendo la nueva producción de material fisible desde la fecha de su entrada en vigor.

(ج) تدمير منشأة إنتاجية كبيرة بسبب الحريق بعد تاريخ إصدار بيان الميزانية.
c) la destrucción de una gran instalación industrial por un incendio con posterioridad a la fecha de cierre del balance.

وستعطى الأولوية لتدمير الألغام من طراز pfm-1 نظراً لكميتها الكبيرة وتقادم تاريخ إنتاجها.
las minas del tipo pfm-1 serían destruidas con carácter prioritario porque su número era mucho mayor y eran de producción más antigua.

وفي هذا الصدد، حُدِّد تاريخ الإنتاج على أنّه "november/dezember 1996 ".
la fecha de producción indicada era "noviembre/diciembre de 1996 ".

المرأه التي تمر على كل جالون من الحليب تبحث عن احدث تاريخ إنتاج وكأن شخص ما وراء جميع الجالونات الأخرى هل وعاء من الحليب لن يفسد لمدة عقد مثلا؟
las mujeres que revisan cada envase de leche, buscando la fecha de caducidad... como si en algún lugar escondido detrás del resto, hubiese una botella... que no se caduque hasta dentro de diez años.

ومع أن تاريخ الإنتاج المدون في داخل العبوة هو عام 2001، ولكن عام 2008 المدون في وسم العبوة يشير إلى أن عملية النقل جرت بعد فرض الحظر.
la fecha de producción de la munición contenida en la caja es 2001, pero 2008 es cuando se marcó el número de lote, es decir, que la transferencia se produjo después del embargo.

ورغم التحديات المطروحة، واصلت المحكمة الدولية عملها بكامل السرعة، مما أدى إلى فترة غزيرة الإنتاج في تاريخ المحكمة الدولية.
pese a los problemas encontrados, el tribunal internacional continuó a pleno ritmo de trabajo, lo que dio lugar a un período muy productivo en la historia del tribunal.

فالمنتجات "الجديدة "، تعرَّف من حيث تاريخ الإنتاج في البلد، لا من حيث كونها جديدة في منظور السوق العالمي.
el término "nuevo " se define en función de la historia de producción de un país más que desde el punto de vista del mercado mundial.

وفي هذا الصدد، رفضت المحكمة ادّعاء المشتري بأن إخطاره السابق بشأن التسمية التعاقدية يُشكِّل عذراً مقبولاً بموجب المادة 44 من اتفاقية البيع يبرر عدم الإخطار بعد ذلك بشأن تاريخ الإنتاج وجودة البضائع.
a este respecto, el tribunal rechazó el argumento del comprador de que su notificación anterior con respecto a la designación contractual constituía una excusa razonable, en virtud del artículo 44 de la cim, por haber omitido ulteriormente la notificación relativa a la fecha de producción y la calidad de las mercaderías.

وأوضح أنه عندما تكتب معاملة شفوية في وقت ﻻحق، ﻻ يمكن التعويل على المستند المكتوب، باعتباره يستوفى اشتراط أن تكون المعاملة مكتوبة، إﻻ من تاريخ انتاج ذلك المستند المكتوب.
se explicó que cuando una operación verbal fuera posteriormente consignada por escrito sólo cabría considerar que el documento escrito satisfacía el requisito de que la operación se consignara por escrito a partir de la fecha en que se hubiera creado el documento escrito.

الإنتاج
producción