Je was op zoek naar: əvvəlkilərə (Azerbeidsjaans - Russisch)

qüdrətli və müdrik olan allah sənə və səndən əvvəlkilərə belə vəhy edir .
[ [ Всевышний сообщил о том , что Он ниспослал Величественный Коран Мухаммаду , да благословит его Аллах и приветствует , так же , как некогда ниспосылал Откровения предшествовавшим ему пророкам и посланникам . Воистину , ниспослание Священных Писаний и отправление одного за другим пророков - милость Всевышнего Господа .

ey rəbbimiz , bizdən əvvəlkilərə yüklədiyin kimi , bizə də ağır yük yükləmə !
( О , ) Господь наш ! И не возлагай на нас тяготу [ трудные деяния ] , как Ты возложил на тех , кто был раньше нас [ на иудеев , христиан и других ] .

biz sizdən əvvəlkilərə ( keçmiş ümmətlərə ) də neçə-neçə peyğəmbərlər göndərmişdik .
[ [ Всевышний и прежде не предоставлял людей самим себе и отправлял к ним пророков . Они призывали свои народы поклоняться одному Аллаху , не придавая Ему сотоварищей , но многие из них не желали расставаться с неверием .

kafirlər dedilər : “ biz nə bu qurana , nə də bundan əvvəlkilərə əsla inanmayacağıq ! ”
Если бы ты видел беззаконников , когда они будут стоять перед их Господом , отвечая друг другу словами . Те , которые были слабыми , скажут тем , которые превозносились : « Если бы не вы , то мы стали бы верующими » .

yenilməz qüvvət , hikmət sahibi olan allah sənə və səndən əvvəlkilərə ( keçmiş peyğəmbərlərə ) belə vəhy edir !
Мухаммад - не первый из посланников , и его путь такой же , как и путь его предшественников . Его судьба похожа на их судьбу , а его учение - на их учения , ибо все они суть непреложная истина , ниспосланная Единственным Богом , достойным поклонения , Великим , Могущественным , Мудрым .

sənə və səndən əvvəlkilərə belə vəhy olunmuşdur : “ Əgər şərik qoşsan , əməlin puç olacaq və mütləq ziyana uğrayanlardan olacaqsan .
Ведь и тебе , ( о Мухаммад ! ) , и бывшим до тебя Было открыто , Что если ты придашь других ( Аллаху наравне ) , То станет тщЕтой твое дело И будешь ты средь тех , кто понесет убыток .

( ya rəsulum ! ) yenilməz qüvvət , hikmət sahibi olan allah sənə və səndən əvvəlkilərə ( keçmiş peyğəmbərlərə ) belə vəhy edir !
Вот так внушает откровение тебе ( о , Мухаммад ) и тем , которые были до тебя [ прежним пророкам ] , Аллах Величественный , Мудрый !

( kitab əhlinin mö ’ minləri məkkəlilərə : “ biz sizin peyğəmbərinizin vəsflərini öz kitablarımızda görmüşük ” , - söylədikləri zaman ) kafir olanlar dedilər : “ biz nə bu qur ’ ana , nə də ondan əvvəlkilərə ( tövrata və İncilə ) inanırıq ! ”
Если бы ты видел беззаконников , когда они будут стоять перед их Господом , отвечая друг другу словами . Те , которые были слабыми , скажут тем , которые превозносились : « Если бы не вы , то мы стали бы верующими » .