Je was op zoek naar: təkəbbürlə (Azerbeidsjaans - Russisch)

yer üzündə təkəbbürlə gəzmə .
[ [ Не будь надменным и высокомерным гордецом , который превозносится над истиной и свысока смотрит на Божьи творения . Но если ты станешь поступать так , то знай , что тебе не удастся пробурить землю своей надменной поступью или достичь гор высотой .

yer üzündə təkəbbürlə gəzib dolanma .
[ [ Не будь надменным и высокомерным гордецом , который превозносится над истиной и свысока смотрит на Божьи творения . Но если ты станешь поступать так , то знай , что тебе не удастся пробурить землю своей надменной поступью или достичь гор высотой .

odur ki , başları təkəbbürlə yuxarı qalxmışdır .
Это - оковы , которые Аллах наложил на шеи неверующих . Эти оковы подобны могучим кандалам : они сжимают шеи грешников и упираются им в подбородок , из-за чего грешники вынуждены задирать свои головы вверх и не в силах опустить их . ] ]

adamlardan təkəbbürlə üz çevirmə , yer üzündə lovğa-lovğa gəzib dolanma .
И не криви свою щеку перед людьми [ не отворачивайся от людей надменно ] и не ходи по земле высокомерно .

o , başını təkəbbürlə o yan bu yana çevirir ki , insanları allahın yolundan sapdırsın .
( Надменно ) шею воротя , Чтобы увлечь других с пути Аллаха .

İnsanlardan təkəbbürlə üz çevirmə , yer üzündə özünü darta-darta gəzib dolanma .
И не криви свою щеку перед людьми [ не отворачивайся от людей надменно ] и не ходи по земле высокомерно .

ayələrimizi yalan hesab edib onlara təkəbbürlə yanaşanlar isə cəhənnəmlikdirlər və onlar orada əbədi qalacaqlar !
А грешники , которые надменно отрицают Божьи знамения , отказываются уверовать в них сердцем и повиноваться им телом , непременно окажутся мучениками Ада , в котором они останутся навечно . Они пренебрегли знамениями своего Господа и продолжали настойчиво отвергать их , и поэтому они будут преданы забвению и подвергнуты вечному наказанию . ] ]

ayələrimiz onlara oxunduğu zaman sanki onları eşitmirmiş , qulaqlarında tıxac varmış kimi təkəbbürlə üz çevirər .
[ [ Если такому человеку читают кораническое откровение и предлагают уверовать в истину и покориться ей , он надменно отворачивается от этих проповедей . Коранические аяты не проникают в его душу и не заставляют его задуматься , и поэтому он отворачивается от них , словно он никогда не слышал назиданий .

həqiqətən , biz onların boyunlarına , çənələrinə dirənmiş zəncirlər keçirtmişik . odur ki , başları təkəbbürlə yuxarı qalxmışdır .
Воистину , Мы наложили им на шеи оковы до самого подбородка , так что они [ ходят ] , задрав головы .

və ayələrimiz ona oxunduğu zaman onları eşitmirmiş , qulaqlarında ağırlıq ( karlıq ) varmış kimi təkəbbürlə arxasını çevirər .
[ [ Если такому человеку читают кораническое откровение и предлагают уверовать в истину и покориться ей , он надменно отворачивается от этих проповедей . Коранические аяты не проникают в его душу и не заставляют его задуматься , и поэтому он отворачивается от них , словно он никогда не слышал назиданий .

yer üzündə təkəbbürlə gəzib dolanma . Çünki sən nə yeri yara bilər , nə də ( boyca ) yüksəlib dağlara çata bilərsən
И не ходи по земле высокомерно : ведь ты не просверлишь [ прорежешь ] землю ( своей ходьбой на ней ) и не достигнешь гор высотой !

o , boynunu ( təkəbbürlə sağa-sola ) əyərək ( insanları ) allahın yolundan çıxarmaq məqsədilə bunu edər .
( Надменно ) шею воротя , Чтобы увлечь других с пути Аллаха .

dağlardan ( sanki dünyada əbədi yaşayacaqsınız deyə , özünüzə ) məharətlə ( və ya təkəbbürlə ) evlər yonub düzəldəcəksiniz ?
В горных скалах высекаете себе домы , выказывая затейливость .

adamlardan təkəbbürlə üz çevirmə , yer üzündə lovğa-lovğa gəzib dolanma . həqiqətən , allah heç bir özündən razını , lovğalanıb fəxr edəni sevməz !
Не криви своего лица от презрения к людям , и не ходи по земле величаво : Бог не любит гордых и надменных ;

( ey mö ’ minlər ! ) yurdlarından təkəbbürlə , özlərini camaata göstərmək üçün çıxanlar və ( insanları ) allah yolundan döndərənlər ( məkkə müşrikləri ) kimi olmayın .
Не будьте вы похожими на тех , Что вышли из своих домов С кичливой дерзостью перед людьми . Они ( людей ) с пути Аллаха уклоняют .