Je was op zoek naar: erraiten (Baskisch - Frans)

ecen erraiten çuten, spiritu satsua du.
jésus parla ainsi parce qu`ils disaient: il est possédé d`un esprit impur.

baina haur erraiten dut permissionez, ez manamenduz.
je dis cela par condescendance, je n`en fais pas un ordre.

etsay eguin natzaiçue eguia erraiten drauçuedanean?
suis-je devenu votre ennemi en vous disant la vérité?

ecen erraiten ceraucan hari ioannesec, eztuc sori hori duán.
parce que jean lui disait: il ne t`est pas permis de l`avoir pour femme.

eta ceren nic eguia erraiten baitut, eznauçue sinhesten.
et moi, parce que je dis la vérité, vous ne me croyez pas.

bada erraiten drauçuet, ecen templea baino handiagobat hemen dela.
or, je vous le dis, il y a ici quelque chose de plus grand que le temple.

beharriric duenac ençun beça cer spirituac erraiten drauen elicey.
que celui qui a des oreilles entende ce que l`esprit dit aux Églises!

guero erraiten cerauen, guiçonaren semea iabe da sabbathoaren-ere.
et il leur dit: le fils de l`homme est maître même du sabbat.

eguiazqui erraiten drauçuet, ecen duen guciaren gaineco eçarriren duela hura.
je vous le dis en vérité, il l`établira sur tous ses biens.

(ecen erraiten ceraucan, ilki adi spiritu satsuá, guiçon horrenganic)
car jésus lui disait: sors de cet homme, esprit impur!

adituey beçala minço natzaiçue: ceuroc iugea eçaçue erraiten dudanaz.
je parle comme à des hommes intelligents; jugez vous-mêmes de ce que je dis.

ala etzarete orhoit ecen oraino çuequin nincela, gauça hauc erraiten nerauzquiçuela?
ne vous souvenez-vous pas que je vous disais ces choses, lorsque j`étais encore chez vous?

(eta haur erraiten çuen, aditzera emaiten çuela cer herioz hil behar çuen)
en parlant ainsi, il indiquait de quelle mort il devait mourir. -

baina hec heyagoraz iarten ciraden, erraiten çutela, crucifica eçac, crucifica eçac hori.
et ils crièrent: crucifie, crucifie-le!

(baina haur erraiten çuen haren enseyatzeagatic, ecen berac baçaquian, cer eguiteco çuen)
il disait cela pour l`éprouver, car il savait ce qu`il allait faire.

baina nic eztut guiçonaganic testimoniageric recebitzen: baina gauça hauc erraiten ditut çuec salua çaiteztençát.
pour moi ce n`est pas d`un homme que je reçois le témoignage; mais je dis ceci, afin que vous soyez sauvés.

baina cergatic deitzen nauçue iauna, iauna: eta ez eguiten, nic erraiten ditudanac?
pourquoi m`appelez-vous seigneur, seigneur! et ne faites-vous pas ce que je dis?

ala guiçonaren arauez gauça hauc erraiten ditut? ala legueac-ere eztitu gauça hauc erraiten?
ces choses que je dis, n`existent-elles que dans les usages des hommes? la loi ne les dit-elle pas aussi?

bercéc erraiten çutén, hitz hauc eztirade deabrua duenarenac: ala deabruac itsuén beguiac irequi ahal ditzaque?
d`autres disaient: ce ne sont pas les paroles d`un démoniaque; un démon peut-il ouvrir les yeux des aveugles?

erraiten baituc eztela adulterioric iauqui behar, adulterio iauquiten duc: idolác abominationetan baitadutzac, eurorrec sacrilegio eguiten duc.
toi qui dis de ne pas commettre d`adultère, tu commets l`adultère! toi qui as en abomination les idoles, tu commets des sacrilèges!